1 00:00:09,000 --> 00:00:15,200 [Svira dramatična glazba] 2 00:01:48,300 --> 00:01:51,467 [Zvižduci] 3 00:02:31,100 --> 00:02:34,600 [ Nejasni razgovori ] 4 00:02:49,467 --> 00:02:50,933 Vi ste Rachel Cade? 5 00:02:51,067 --> 00:02:53,667 Ja sam kulu. Ja ću uzeti tvoju prtljagu. 6 00:02:57,067 --> 00:03:01,200 Ovuda, gospođo. 7 00:03:09,667 --> 00:03:12,433 Muškarac: Pokušao sam mu objasniti, ali on neće slušati. 8 00:03:12,500 --> 00:03:14,067 Ako hoće usreći ga, 9 00:03:14,067 --> 00:03:15,900 rado ću daj mu više novca. 10 00:03:15,967 --> 00:03:17,967 Ali, pukovniče, Ne želim više novca. 11 00:03:18,067 --> 00:03:19,700 Sve što želim je moja koza natrag. 12 00:03:24,067 --> 00:03:26,400 [Britanski naglasak] Vratiš mu njegovu kozu. 13 00:03:26,467 --> 00:03:28,067 Sud odbačen. 14 00:03:28,100 --> 00:03:29,367 [Gomila žamori] 15 00:03:29,433 --> 00:03:32,167 Muškarac: Svi van! 16 00:03:32,233 --> 00:03:34,567 Svi van! 17 00:03:39,167 --> 00:03:40,200 Trči, matamuna. 18 00:03:40,267 --> 00:03:42,100 [ Zviždaljke vlaka ] 19 00:03:42,167 --> 00:03:43,700 Na vrijeme. 20 00:03:43,767 --> 00:03:45,767 Ona će biti ovdje. 21 00:03:45,833 --> 00:03:47,367 Naravno da hoće. 22 00:03:47,433 --> 00:03:50,300 Razumijem da je Amerikanka i vrlo lijepa. 23 00:03:50,367 --> 00:03:53,133 To je relativna kvaliteta misionara. 24 00:03:53,200 --> 00:03:55,733 Ona je medicinska misionarka... medicinska sestra. 25 00:03:55,800 --> 00:03:57,400 govorila je madame derode 26 00:03:57,467 --> 00:04:00,333 nikad nije poznavala medicinsku sestru koja nije. 27 00:04:00,400 --> 00:04:01,767 Marie -- 28 00:04:01,833 --> 00:04:03,600 Marie! naravno... 29 00:04:03,667 --> 00:04:06,300 imaš dosadnu naviku pripisivanja zasluga mojoj pokojnoj ženi 30 00:04:06,367 --> 00:04:08,167 s bilo kojim pogrdno zapažanje 31 00:04:08,233 --> 00:04:10,200 sram te je tvrditi kao svoj vlastiti. 32 00:04:10,267 --> 00:04:11,933 Oh, stvarno, pukovniče. 33 00:04:12,067 --> 00:04:14,600 Čuo sam na najvišem i najlascivniji autoritet 34 00:04:14,667 --> 00:04:16,467 u Stanleyvilleu 35 00:04:16,533 --> 00:04:18,667 ta gospođica Cade je nezasitno čestit. 36 00:04:18,733 --> 00:04:20,933 Sigurna sam da ćeš pokušati da se pobrinem za to. 37 00:04:21,067 --> 00:04:22,867 Što? 38 00:04:22,933 --> 00:04:24,700 Rekao sam, "ne zaboravi nositi tvoj šešir." 39 00:04:24,767 --> 00:04:26,600 [truba trubi] 40 00:04:32,667 --> 00:04:35,133 Dobrodošli u Rugeri, gospođice Cade. 41 00:04:35,200 --> 00:04:38,300 Ja sam Henri derode, okružni načelnik. 42 00:04:38,367 --> 00:04:40,133 Kulu, tvoji ljudi su gladni? 43 00:04:40,200 --> 00:04:41,733 Ne, pukovniče. 44 00:04:41,800 --> 00:04:43,333 Hej, vojniče. 45 00:04:43,400 --> 00:04:45,267 Ja sam dr. Musinga. 46 00:04:45,333 --> 00:04:46,833 Liječnik? ti si jedan od dječaka 47 00:04:46,900 --> 00:04:48,733 koji peru podove bolnice. 48 00:04:48,800 --> 00:04:51,600 Imam narudžbu ovdje za 10 litara benzina. 49 00:04:51,667 --> 00:04:52,700 Dobit ćeš pet. 50 00:04:52,767 --> 00:04:55,233 Svi zahtjevi su prepolovljeni 51 00:04:55,300 --> 00:04:56,933 od rata u Europi. 52 00:04:57,067 --> 00:04:59,133 Niste novi u Africi, gospođice Cade? 53 00:04:59,200 --> 00:05:01,067 Ne. Samo u džunglu. 54 00:05:01,133 --> 00:05:02,900 Zašto su poslati te ovamo? 55 00:05:02,967 --> 00:05:04,900 Da pomognem dr. Bikelu u dibeli. 56 00:05:04,967 --> 00:05:06,900 Oduvijek sam želio da donesemo našu riječ 57 00:05:06,967 --> 00:05:08,733 u primitivnije područje. 58 00:05:08,800 --> 00:05:10,767 Ovo je nagrada za... 59 00:05:10,833 --> 00:05:12,200 ne, hvala -- 60 00:05:12,267 --> 00:05:15,533 nagrada za strpljenje u stožeru tako dugo. 61 00:05:15,600 --> 00:05:18,600 Znatiželjno -- Kažnjen sam i ti si nagrađen, 62 00:05:18,667 --> 00:05:20,900 i oboje smo na istom mjestu. 63 00:05:20,967 --> 00:05:22,100 Zašto kažnjen? 64 00:05:22,167 --> 00:05:23,800 Razriješen vojne dužnosti - 65 00:05:23,867 --> 00:05:25,800 pukovnik derode je pješački časnik. 66 00:05:25,867 --> 00:05:29,433 hvala... Hvala vam puno. 67 00:05:29,500 --> 00:05:30,933 Oh. 68 00:05:31,067 --> 00:05:34,600 I to u kojim iznosima na...civilni zadatak. 69 00:05:34,667 --> 00:05:36,933 Što nije u redu s time što sam ovdje? 70 00:05:37,067 --> 00:05:39,600 Pa, ovo je zaostali okrug. 71 00:05:39,667 --> 00:05:42,400 I, uh, Dibelin zaostalo selo 72 00:05:42,467 --> 00:05:44,467 u zaostalom okrugu. 73 00:05:44,533 --> 00:05:47,667 Dr. Bikel nije baš tako misionarski tip. 74 00:05:47,733 --> 00:05:50,933 Pronađite klimu loše za vaše zdravlje, 75 00:05:51,067 --> 00:05:53,167 a mi ćemo jeste li prenijeli. 76 00:05:53,233 --> 00:05:56,567 Upravo si mi dao još dva razloga za ostanak. 77 00:05:56,633 --> 00:05:59,367 Gospođice Cade, ovi ljudi su savršeno sretni 78 00:05:59,433 --> 00:06:02,200 sa svojom nepismenošću i njihovu bolest 79 00:06:02,267 --> 00:06:04,533 i njihov... Okrutni i jednostavni bogovi. 80 00:06:04,600 --> 00:06:06,633 Mislim da nije tako. 81 00:06:06,700 --> 00:06:09,567 Jednostavno ne znaju bilo koji bolji način života. 82 00:06:09,633 --> 00:06:11,400 [smijeh] 83 00:06:11,467 --> 00:06:13,533 Znate, vidio sam vas ljudi doći i otići. 84 00:06:13,600 --> 00:06:15,700 Vidio sam te liječiti sifilis 85 00:06:15,767 --> 00:06:18,167 bijeli čovjek doveden ovamo prije dvije generacije. 86 00:06:18,233 --> 00:06:20,600 I ja sam tebe vidio pišite kući svojoj misiji 87 00:06:20,667 --> 00:06:22,700 da sedam muškaraca došao moliti u nedjelju, 88 00:06:22,767 --> 00:06:24,367 a zaboravio napisati 89 00:06:24,433 --> 00:06:26,633 da su se vratili na ritualnom mučenju u ponedjeljak. 90 00:06:26,700 --> 00:06:28,500 Koja sekta pripadaš li 91 00:06:28,567 --> 00:06:29,767 Nijedan. 92 00:06:29,833 --> 00:06:31,400 što si ti 93 00:06:31,467 --> 00:06:32,667 Ništa. 94 00:06:32,733 --> 00:06:35,300 Nitko nije ništa. Jeste li ateist? 95 00:06:35,367 --> 00:06:38,100 Ne udostojim koncepta time što mu se suprotstavlja. 96 00:06:38,167 --> 00:06:40,833 Vjerujem da ako god nije spomenuto djetetu, 97 00:06:40,900 --> 00:06:43,400 dijete ne bi misli na to sam. 98 00:06:43,467 --> 00:06:46,300 To bi bilo užasan gubitak za dijete. 99 00:06:46,367 --> 00:06:48,133 da li... 100 00:06:48,200 --> 00:06:52,200 Stvarno vjeruj cijelom ovom svijetu upravo dogodilo? 101 00:06:52,267 --> 00:06:56,167 Ako nije, tko god to vodi je nesposoban. 102 00:06:56,233 --> 00:06:59,067 Ja... mislim da nema svaki humor u bogohuljenju. 103 00:06:59,067 --> 00:07:00,567 oprosti 104 00:07:00,633 --> 00:07:02,700 Nisam mislio da te uvrijedim. 105 00:07:02,767 --> 00:07:04,400 Čini se da si tako, uh, 106 00:07:04,467 --> 00:07:06,467 tako zaposlen s apstraktnom teologijom, 107 00:07:06,533 --> 00:07:08,900 i tako neznalica praktičnih aspekata 108 00:07:08,967 --> 00:07:10,767 naše misije ovdje. 109 00:07:10,833 --> 00:07:12,500 razumijem. 110 00:07:12,567 --> 00:07:14,633 Došli ste u Afriku boriti se protiv onoga što nazivate "grijehom" 111 00:07:14,700 --> 00:07:16,467 s Isusovim riječima. 112 00:07:16,533 --> 00:07:18,733 I misliš da je to pogrešno? 113 00:07:18,800 --> 00:07:21,267 Mislim da je drsko, čak i nemoguće. 114 00:07:21,333 --> 00:07:25,933 Uspjeli smo izgurati vrag se vratio... 115 00:07:26,067 --> 00:07:30,267 Korak po korak otkako smo ovdje. 116 00:07:30,333 --> 00:07:32,267 gospođice Cade... 117 00:07:32,333 --> 00:07:34,533 Je li vam ikada palo na pamet 118 00:07:34,600 --> 00:07:37,600 da pitaš veliki broj tih ljudi? 119 00:07:37,667 --> 00:07:40,167 A od sebe? 120 00:07:40,233 --> 00:07:42,400 nikad nisam... 121 00:07:42,467 --> 00:07:44,867 Bilo mi je teško. 122 00:07:44,933 --> 00:07:47,267 Ne, jer jesi gurnuo vraga s ceste. 123 00:07:47,333 --> 00:07:48,600 To je opasno. 124 00:07:48,667 --> 00:07:50,633 Možda ne shvaćate kako opasno 125 00:07:50,700 --> 00:07:53,200 dok ne pronađeš sebe tamo vani s njim. 126 00:07:53,267 --> 00:07:55,300 Morate zavidjeti mojoj vjeri mnogo 127 00:07:55,367 --> 00:07:57,200 da ga tako lako napadnu. 128 00:07:57,267 --> 00:07:59,200 Ne, zavidim ti na nevinosti. 129 00:07:59,267 --> 00:08:01,133 Vi mislite ti si ih civilizirao. 130 00:08:01,200 --> 00:08:03,600 Znam jedini razlog mi smo živi jer 131 00:08:03,667 --> 00:08:06,100 tamo je naoružani bataljun u Stanleyvilleu. 132 00:08:06,167 --> 00:08:09,533 Jedan jednostavan, drveni križ održava nas na životu. 133 00:08:09,600 --> 00:08:11,067 Kad ne, 134 00:08:11,067 --> 00:08:14,233 sve oružje na svijetu neće pomoći. 135 00:08:16,233 --> 00:08:18,500 hvala vam za tvoje dobre namjere. 136 00:08:18,567 --> 00:08:20,300 Vašim odlaskom, 137 00:08:20,367 --> 00:08:22,867 bio bih prividan da im nedostaje. 138 00:08:22,933 --> 00:08:25,500 Onda prestani glumiti buntovnika, pukovnik. 139 00:08:25,567 --> 00:08:27,333 Odvažno je s 20... 140 00:08:27,400 --> 00:08:29,200 u 40 samo izgleda glupo. 141 00:08:29,267 --> 00:08:32,267 žao mi je Ne bih trebala rekli su to. 142 00:08:32,333 --> 00:08:35,067 Naprotiv. 143 00:08:38,533 --> 00:08:41,333 Moje pozdrave dr. Bikelu. 144 00:08:45,533 --> 00:08:46,733 [Vrata se zatvaraju] 145 00:08:54,467 --> 00:08:56,267 [ Motor se okreće ] 146 00:09:32,300 --> 00:09:34,433 Molim vas, stanite ovdje. 147 00:09:37,733 --> 00:09:42,233 [ Čovjek govori materinji jezik] 148 00:09:46,300 --> 00:09:50,233 Zašto odlaze? 149 00:09:50,300 --> 00:09:52,467 Kulu? 150 00:09:52,533 --> 00:09:57,233 Dolazimo u misiju vrlo brzo, gospođo. 151 00:10:26,333 --> 00:10:27,867 gospođice Cade? 152 00:10:27,933 --> 00:10:29,700 Zdravo doktore. 153 00:10:29,767 --> 00:10:31,833 Jeste li donijeli lijekove koje sam naručio? 154 00:10:31,900 --> 00:10:34,467 Da. Ovdje su. 155 00:10:34,533 --> 00:10:36,733 Oh. To je tvoja koliba. 156 00:10:36,800 --> 00:10:38,900 Kulu će vam pokazati. 157 00:10:42,200 --> 00:10:45,267 Oh...kako je bilo na putu? 158 00:10:45,333 --> 00:10:47,367 Putovanje je bilo ugodno. 159 00:10:47,433 --> 00:10:49,500 Očekujem te na večeri 160 00:10:49,567 --> 00:10:52,133 čim ti smjesti se. 161 00:11:09,500 --> 00:11:11,467 Zdravo. 162 00:11:16,600 --> 00:11:18,600 kako se zovete 163 00:11:18,667 --> 00:11:20,367 Kosongo. 164 00:11:20,433 --> 00:11:23,333 Ja sam mzimba. 165 00:11:23,400 --> 00:11:25,667 što radiš u misiji? 166 00:11:25,733 --> 00:11:27,267 ja kuham. 167 00:11:27,333 --> 00:11:29,400 Čistim malo, gospođo. 168 00:11:49,567 --> 00:11:51,500 Hvala ti, kulu. 169 00:11:51,567 --> 00:11:53,467 Da, gospođo. 170 00:12:33,267 --> 00:12:36,067 gospođice Cade! 171 00:12:36,133 --> 00:12:37,400 Molim te, presvlačim se. 172 00:12:37,467 --> 00:12:39,467 ne mogu pronaći nitroglicerin! 173 00:12:39,533 --> 00:12:41,800 Pa donio sam što su mi dali. 174 00:12:41,867 --> 00:12:43,767 Pa zaboravili su! 175 00:12:55,067 --> 00:13:01,600 Žao mi je. Nisam htio... 176 00:13:01,667 --> 00:13:03,600 odakle dolaziš, gospođice Cade? 177 00:13:03,667 --> 00:13:05,467 Kansas. 178 00:13:05,533 --> 00:13:08,600 Nisam učinio jako dobar posao ovdje. 179 00:13:08,667 --> 00:13:11,533 Teško je sam. Sada mogu pomoći. 180 00:13:11,600 --> 00:13:14,500 Nisam učinio bilo koji misionar, 181 00:13:14,567 --> 00:13:17,633 ili puno vježbanja što se toga tiče. 182 00:13:17,700 --> 00:13:20,733 Razgovarat ćemo o tome. 183 00:13:20,800 --> 00:13:24,633 preuzeo sam planinarenje... 184 00:13:24,700 --> 00:13:27,333 I to je što me je ubilo. 185 00:13:27,400 --> 00:13:31,667 imam loše srce, gospođice Cade. 186 00:13:31,733 --> 00:13:35,267 Trebao si nitro za tvoj -- 187 00:13:35,333 --> 00:13:38,233 pa, naručit ćemo malo smjesta. 188 00:13:38,300 --> 00:13:40,233 Siguran sam da su znali poslali bi neke. 189 00:13:40,300 --> 00:13:44,067 Da su znali, poslali bi me natrag. 190 00:13:44,067 --> 00:13:46,400 I -- i ti nije htio ići? 191 00:13:46,467 --> 00:13:49,967 br. 192 00:13:50,067 --> 00:13:51,633 Ne znam zašto, ali ne. 193 00:13:51,700 --> 00:13:55,067 Ono što vam sada treba je potpuni odmor. 194 00:13:55,133 --> 00:13:59,733 Ti si samo imat ću -- 195 00:13:59,800 --> 00:14:01,933 dr. Bikel? 196 00:14:23,933 --> 00:14:25,867 Kulu! 197 00:14:25,933 --> 00:14:27,900 Kulu! 198 00:14:27,967 --> 00:14:31,533 [ Vikanje na materinjem jeziku] 199 00:14:38,500 --> 00:14:41,567 Gospođo, je li mrtav? 200 00:14:41,633 --> 00:14:46,100 Da, kulu, mrtav je. 201 00:14:46,167 --> 00:14:49,067 Odnesite ga u bolnicu. 202 00:14:57,267 --> 00:14:59,667 Nosite ga, molim vas. 203 00:15:07,500 --> 00:15:10,233 Gdje su nestali ostali? 204 00:15:15,067 --> 00:15:16,767 postavio sam pitanje. 205 00:15:16,833 --> 00:15:18,567 Otišli su. 206 00:15:18,633 --> 00:15:20,300 ja to znam 207 00:15:20,367 --> 00:15:22,467 Musinga će reći ljudima na selu. 208 00:15:22,533 --> 00:15:24,200 A mzimba? 209 00:15:24,267 --> 00:15:26,167 On se boji, gospođo. 210 00:15:26,233 --> 00:15:27,767 Od smrti? 211 00:15:27,833 --> 00:15:29,300 Ne, ne od smrti. 212 00:15:29,367 --> 00:15:31,333 Pa, čega onda? 213 00:15:41,933 --> 00:15:44,067 Gdje su pacijenti? 214 00:15:44,133 --> 00:15:46,300 Nema ih, gospođo. 215 00:15:54,500 --> 00:15:58,833 Imati tamo... Jeste li ikada bili? 216 00:15:58,900 --> 00:16:01,767 Ne, gospođo. 217 00:16:03,100 --> 00:16:07,800 [ Bubnjevi udaraju u daljinu ] 218 00:16:13,933 --> 00:16:17,667 Kulu: Čita li gospođa bubnjeve? 219 00:16:21,633 --> 00:16:27,900 Oni govore smrti dr. Bikela. 220 00:16:27,967 --> 00:16:29,900 Sretni su zbog toga. Zašto? 221 00:16:29,967 --> 00:16:33,467 ja ne znam 222 00:16:33,533 --> 00:16:35,567 Možete li vi muškarci napraviti lijes? 223 00:16:35,633 --> 00:16:37,800 Da, gospođo. 224 00:16:37,867 --> 00:16:40,067 Hoće li biti pokopan ovdje? 225 00:16:40,067 --> 00:16:42,133 Ujutro. 226 00:16:46,067 --> 00:16:50,800 [ Bubanj se nastavlja ] 227 00:18:50,467 --> 00:18:55,567 [škripa] 228 00:19:15,500 --> 00:19:16,967 [Kucaj na vrata] 229 00:19:17,067 --> 00:19:20,333 Da? 230 00:19:20,400 --> 00:19:23,267 gospođo -- 231 00:19:25,467 --> 00:19:27,733 da, kulu? 232 00:19:27,800 --> 00:19:30,667 Spremni smo, gospođo. 233 00:19:30,733 --> 00:19:33,433 Hvala ti, kulu. 234 00:19:51,100 --> 00:19:53,633 Možete spustiti lijes. 235 00:20:05,900 --> 00:20:08,033 Kada ovo bude gotovo, 236 00:20:08,100 --> 00:20:11,467 odvezi se u Rugeri i daj ovo pukovniku derodirati. 237 00:20:36,700 --> 00:20:38,467 Spustite ga. 238 00:20:42,567 --> 00:20:46,133 Spusti lijes. 239 00:20:48,400 --> 00:20:51,133 Idi sada, kulu. 240 00:21:01,067 --> 00:21:03,300 Vas! Izađi iz auta! 241 00:21:03,367 --> 00:21:05,300 izlazi van! 242 00:21:05,367 --> 00:21:07,900 U ime muwanga! 243 00:21:20,400 --> 00:21:22,433 Ja služim gospođi. 244 00:21:22,500 --> 00:21:24,567 Ti mi služi! 245 00:21:24,633 --> 00:21:27,300 [ Motor se okreće ] 246 00:21:30,133 --> 00:21:31,700 [prijenos grinds] 247 00:21:35,967 --> 00:21:38,867 [truba trubi] 248 00:21:53,533 --> 00:21:55,067 zdravo 249 00:21:55,100 --> 00:21:58,167 Samo sam slao kulu da ti kažem. 250 00:21:58,233 --> 00:22:00,233 Čuo sam to na bubnjevima. 251 00:22:00,300 --> 00:22:02,167 Musinga, 252 00:22:02,233 --> 00:22:04,133 što radiš ovdje? 253 00:22:04,200 --> 00:22:05,700 Nastavi. Rasprodati. 254 00:22:10,833 --> 00:22:13,400 Ovo nije potrebno. 255 00:22:13,467 --> 00:22:15,667 Vi ne znate okreni drugi obraz, 256 00:22:15,733 --> 00:22:17,767 ne s nekim poput njega. 257 00:22:17,833 --> 00:22:19,300 Muwango, 258 00:22:19,367 --> 00:22:21,500 razgovarat ćemo kasnije. 259 00:22:21,567 --> 00:22:23,967 Trebat će vam novi čovjek broj jedan. 260 00:22:24,067 --> 00:22:26,300 Hoće li kulu učiniti dok ne odeš? 261 00:22:26,367 --> 00:22:28,367 Kako to misliš otići? 262 00:22:28,433 --> 00:22:30,800 Pa, ne možeš ostati ovdje sam. 263 00:22:30,867 --> 00:22:32,533 Neću biti sam. 264 00:22:32,600 --> 00:22:35,867 Kulu i kosongo i mzimba će biti sa mnom. 265 00:22:35,933 --> 00:22:37,667 Mogu ti naručiti van odavde. 266 00:22:37,733 --> 00:22:39,067 Siguran sam da znaš 267 00:22:39,133 --> 00:22:41,800 kako bi to bilo nepravedno njima. 268 00:22:41,867 --> 00:22:44,067 gospođice Cade, tako si pun... 269 00:22:44,133 --> 00:22:47,167 Dobra djela. 270 00:22:47,233 --> 00:22:49,700 Htjela bih nastaviti s uslugom, sada. 271 00:22:49,767 --> 00:22:52,567 Molim. 272 00:22:52,633 --> 00:22:55,100 Vidim da jesi dobio poklon. 273 00:22:55,167 --> 00:22:57,167 da sam na tvom mjestu, Ja bih ga skinula. 274 00:22:57,233 --> 00:22:58,500 Zašto? 275 00:22:58,567 --> 00:23:00,933 Ovo je namjerno provokacija za ove ljude. 276 00:23:01,067 --> 00:23:02,567 Mislim da bude, 277 00:23:02,633 --> 00:23:04,733 i selim se u bungalov dr. Bikela -- 278 00:23:04,800 --> 00:23:06,767 Volio bih da hoćeš probaj i shvati 279 00:23:06,833 --> 00:23:08,767 da im ti si nevjernik. 280 00:23:08,833 --> 00:23:11,167 Ovo upozorenje je razumno civiliziran način 281 00:23:11,233 --> 00:23:13,233 ophođenja s nevjernicima. 282 00:23:13,300 --> 00:23:15,767 Jeste li sigurni ne vjeruješ u ovo 283 00:23:15,833 --> 00:23:17,767 samo malo, sebe? 284 00:23:17,833 --> 00:23:19,533 Možda. 285 00:23:35,667 --> 00:23:38,733 „Gospodin je tvoj čuvar. 286 00:23:38,800 --> 00:23:41,833 „Gospodin je tvoj hlad s desne strane tvoje. 287 00:23:41,900 --> 00:23:44,767 „Neće te sunce udariti po danu... 288 00:23:44,833 --> 00:23:51,167 Niti mjesec noću." 289 00:23:58,200 --> 00:24:01,733 „Gospodin će te čuvati od svega zla. 290 00:24:01,800 --> 00:24:04,100 „On će sačuvati tvoju dušu. 291 00:24:04,167 --> 00:24:08,233 "Gospodin će čuvati tvoje izlazak i tvoj ulazak 292 00:24:08,300 --> 00:24:10,500 "od sada pa nadalje... 293 00:24:10,567 --> 00:24:12,867 I čak zauvijek više." Amen. 294 00:24:28,867 --> 00:24:30,800 Kako se to dogodilo? 295 00:24:30,867 --> 00:24:32,633 Srčani udar. 296 00:24:32,700 --> 00:24:35,567 Znala sam da je bolestan, ali nisam imao pojma. 297 00:24:35,633 --> 00:24:38,133 Ako hoćeš pokupi svoje stvari, 298 00:24:38,200 --> 00:24:41,400 Poslat ću po njih i vidjeti detalje. 299 00:24:41,467 --> 00:24:44,067 u redu Hvala vam, pukovniče. 300 00:24:44,067 --> 00:24:46,600 Henri. 301 00:24:46,667 --> 00:24:48,367 Henri. 302 00:24:48,433 --> 00:24:52,167 Što ćeš učiniti ako imate pacijenata? 303 00:24:52,233 --> 00:24:55,067 Ono što imam bio obučen učiniti. 304 00:24:55,133 --> 00:24:57,900 Misija neće poslati drugi liječnik. 305 00:24:57,967 --> 00:25:00,433 Od rata, nema ih. 306 00:25:00,500 --> 00:25:03,133 ja znam 307 00:25:03,200 --> 00:25:05,200 Ne znaš baš vjeruješ u ovo? 308 00:25:05,267 --> 00:25:08,133 Eto kako praktična magija djeluje. 309 00:25:08,200 --> 00:25:10,900 Vi mislite hoće li djelovati na mene? 310 00:25:10,967 --> 00:25:13,067 Djeluje na krivce... 311 00:25:13,100 --> 00:25:15,233 I većina nas je kriva. 312 00:25:15,300 --> 00:25:17,300 To je ono što uništava NAS. 313 00:25:17,367 --> 00:25:20,367 Fetiš smrti samo sugerira. 314 00:25:20,433 --> 00:25:23,733 Kalanumuova odličan psihijatar. 315 00:25:23,800 --> 00:25:25,567 Tko je kalanumu? 316 00:25:25,633 --> 00:25:27,633 Veliki svećenik Dibele. 317 00:25:27,700 --> 00:25:29,667 Mislio sam da je muwango -- 318 00:25:29,733 --> 00:25:32,367 muwango je vrač. On radi noge. 319 00:25:32,433 --> 00:25:34,900 Bubnjevi su rekli da je dr. Bikel umro jer je kažnjen. 320 00:25:34,967 --> 00:25:36,700 Reci mi što je učinio. 321 00:25:36,767 --> 00:25:39,133 Pa, pokušao je popeti se na planine, 322 00:25:39,200 --> 00:25:40,733 a to je sveto tlo. 323 00:25:40,800 --> 00:25:42,900 Dakle kalanumu stavi thahoo na njega. 324 00:25:42,967 --> 00:25:45,067 To je najveće prokletstvo od svih. 325 00:25:45,133 --> 00:25:47,433 I čini se da je upalilo. 326 00:25:47,500 --> 00:25:50,200 dr. Bikel umro od srčanog udara 327 00:25:50,267 --> 00:25:53,533 od prenaprezanja. 328 00:25:53,600 --> 00:25:56,167 Bit će stimulativno imati te ovdje, 329 00:25:56,233 --> 00:25:58,933 ali zar ne mislite trebao bi se preispitati? 330 00:25:59,067 --> 00:26:01,067 br. 331 00:26:01,133 --> 00:26:03,133 Zar nisi bitak malo kompulzivno? 332 00:26:03,200 --> 00:26:05,067 siguran sam da jesam. 333 00:26:05,100 --> 00:26:07,267 Eto kako Božji posao je obavljen. 334 00:26:07,333 --> 00:26:10,233 Više volim udobniji odnos s bogom. 335 00:26:10,300 --> 00:26:12,900 Biti protestant misionarska medicinska sestra 336 00:26:12,967 --> 00:26:16,200 isključuje takvu udobnost. 337 00:26:16,267 --> 00:26:18,300 znaš... 338 00:26:18,367 --> 00:26:21,167 Ti si izvanredan lijepa žena. 339 00:26:23,400 --> 00:26:26,967 Mislim da je to nešto ne voliš se suočiti. 340 00:26:33,833 --> 00:26:36,267 [ Motor se okreće ] 341 00:26:39,533 --> 00:26:41,700 Hvala vam još jednom. 342 00:26:41,767 --> 00:26:43,467 Zadovoljstvo. 343 00:26:52,700 --> 00:26:54,233 gospođo! 344 00:26:54,300 --> 00:26:55,300 gospođo! 345 00:26:55,367 --> 00:26:59,700 Planina, gospođo! Izgled! 346 00:27:02,667 --> 00:27:07,533 Ovo je rijetka stvar dogoditi, madami. 347 00:27:07,600 --> 00:27:10,300 Da li tvoj bog živjeti tamo gore? 348 00:27:10,367 --> 00:27:13,067 Da. 349 00:27:26,700 --> 00:27:28,867 Gotovo je, gospođo. 350 00:27:28,933 --> 00:27:30,933 Hvala ti, kosongo. 351 00:27:31,067 --> 00:27:33,733 To je u redu. 352 00:27:33,800 --> 00:27:37,567 Svi ste jako naporno radili. 353 00:27:37,633 --> 00:27:39,567 Postoji samo jedna stvar nedostaje -- 354 00:27:39,633 --> 00:27:41,300 pacijenata. 355 00:27:41,367 --> 00:27:43,267 Znam, gospođo. 356 00:28:09,400 --> 00:28:11,567 Zar ne izgledaju bolje, gospođo? 357 00:28:11,633 --> 00:28:13,300 Puno bolje. 358 00:28:13,367 --> 00:28:15,333 Da slikam još jednu? 359 00:28:15,400 --> 00:28:17,400 Ne, ne sada. Ne muči se. 360 00:28:20,600 --> 00:28:23,333 Biste li vole slušati priče 361 00:28:23,400 --> 00:28:26,833 kao što su rekli u palaver kuće? 362 00:28:26,900 --> 00:28:28,767 Ja bih, gospođo. 363 00:28:28,833 --> 00:28:30,800 Onda ću ti čitati 364 00:28:30,867 --> 00:28:33,167 iz knjige u koje vjerujem. 365 00:28:33,233 --> 00:28:35,233 Moja knjiga zove se Biblija, 366 00:28:35,300 --> 00:28:37,767 i u njemu ima mnogo priča o bogu. 367 00:28:37,833 --> 00:28:40,933 Na ovom... 368 00:28:46,833 --> 00:28:49,267 Nešto nije u redu? 369 00:28:49,333 --> 00:28:54,433 Mi ne pričamo priče našeg boga, gospođo. 370 00:28:54,500 --> 00:28:58,100 Naš bog živi u ledenim pećinama od planine. 371 00:28:58,167 --> 00:29:02,067 On šalje bolest i glad kad smo ga naljutili, 372 00:29:02,100 --> 00:29:07,167 pa ne donosimo sami sebe njegovoj pažnji. 373 00:29:07,233 --> 00:29:10,933 Tvoj bog... Imaš li njegovu sliku? 374 00:29:11,067 --> 00:29:14,167 Pa... Bog nije čovjek. 375 00:29:14,233 --> 00:29:17,167 Je li onda Bog žena? 376 00:29:17,233 --> 00:29:19,833 Ne, on je -- 377 00:29:19,900 --> 00:29:21,833 dobro, bog nema oblik. 378 00:29:21,900 --> 00:29:25,967 Tvoj bog mora izgledati kao nešto. 379 00:29:26,067 --> 00:29:28,933 Uh, ovdje. Imam sliku. 380 00:29:29,067 --> 00:29:31,700 Onako kako čovjek po imenu Michelangelo vidio ga je 381 00:29:31,767 --> 00:29:35,533 prije mnogo sezona. 382 00:29:47,567 --> 00:29:52,400 Mzimba: Bog je bijel? 383 00:29:52,467 --> 00:29:54,400 Uh, pa... 384 00:29:54,467 --> 00:29:56,133 Crno? 385 00:29:56,200 --> 00:29:59,333 Ljudi vide Boga kako žele. 386 00:29:59,400 --> 00:30:02,467 H-On nije ni jedno ni drugo bijela ni crna. 387 00:30:02,533 --> 00:30:05,467 Bog je duh. 388 00:30:05,533 --> 00:30:07,467 Nastavite, gospođo. 389 00:30:07,533 --> 00:30:09,600 Pa, reći ću ti 390 00:30:09,667 --> 00:30:12,400 najvažnija priča od svih. 391 00:30:12,467 --> 00:30:16,633 Jednog dana, prije mnogo sezona, bog je postao vrlo obeshrabren 392 00:30:16,700 --> 00:30:20,000 s načinom na koji ljudi zaboravio na njega. 393 00:30:20,067 --> 00:30:22,767 Bio je nezadovoljna muškarcima 394 00:30:22,833 --> 00:30:26,033 koji su krali i ubijanje i... 395 00:30:26,100 --> 00:30:28,767 Ležanje sa ženama drugih muškaraca. 396 00:30:28,833 --> 00:30:32,733 Bog je protiv laganja sa ženama drugih muškaraca? 397 00:30:32,800 --> 00:30:35,733 Osim laganja obrezanog brata 398 00:30:35,800 --> 00:30:37,067 sa ženom? 399 00:30:37,133 --> 00:30:42,100 ja nisam... Naravno da razumijem. 400 00:30:42,167 --> 00:30:44,433 To je dužnost čovjekovog brata, 401 00:30:44,500 --> 00:30:48,267 onaj koji je obrezan na u isto vrijeme na istoj ceremoniji, 402 00:30:48,333 --> 00:30:52,667 leći s bratovom ženom kad je brat odsutan. 403 00:30:52,733 --> 00:30:54,900 Ali to je pogrešno, kosongo. 404 00:30:54,967 --> 00:30:58,833 Užasno pogrešno. 405 00:30:58,900 --> 00:31:01,800 [Avioni iznad glave] 406 00:31:13,067 --> 00:31:15,233 Svi bijelci imati ovog boga? 407 00:31:15,300 --> 00:31:16,900 Mnogi od njih. 408 00:31:16,967 --> 00:31:20,133 Ali ne i neprijatelj u velikom ratu na sjeveru, 409 00:31:20,200 --> 00:31:22,233 protiv koga avioni lete. 410 00:31:22,300 --> 00:31:24,100 Neprijatelj također. 411 00:31:24,167 --> 00:31:25,933 ne razumijem 412 00:31:26,067 --> 00:31:27,933 što je to ne razumiješ? 413 00:31:28,067 --> 00:31:29,800 Narod dibele 414 00:31:29,867 --> 00:31:32,767 nije mogao ratovati protiv naroda rugerija, 415 00:31:32,833 --> 00:31:34,867 jer imamo isti bog. 416 00:31:34,933 --> 00:31:36,733 Kako tvoji ljudi mogu 417 00:31:36,800 --> 00:31:39,167 ratovati s ljudima koji imaju istog boga? 418 00:31:39,233 --> 00:31:40,867 Imaju, kulu. 419 00:31:40,933 --> 00:31:43,767 I to je jedan od razloga bog je rekao sebi, 420 00:31:43,833 --> 00:31:46,400 "Poslat ću im sina, u vidljivom obliku, 421 00:31:46,467 --> 00:31:48,500 da ih naučim da je pogrešno." 422 00:31:48,567 --> 00:31:50,667 Dakle božji sin rođen na zemlji, 423 00:31:50,733 --> 00:31:53,267 i njegovo ime bio Isus Krist. 424 00:31:53,333 --> 00:31:55,500 I podučavao je riječ njegova oca 425 00:31:55,567 --> 00:31:57,500 preko zemlje. 426 00:31:57,567 --> 00:32:02,133 Onda dođi ovamo s ovim duh Isusa Krista? 427 00:32:02,200 --> 00:32:04,867 Ja znam. 428 00:32:04,933 --> 00:32:08,067 Je li ovaj duh jači nego bog planine? 429 00:32:08,133 --> 00:32:10,767 vjerujem da boga nema 430 00:32:10,833 --> 00:32:12,800 ali bog otac, kulu. 431 00:32:12,867 --> 00:32:15,200 To je samo kako ti misliš, gospođo. 432 00:32:15,267 --> 00:32:18,200 Ljudi dibele vjeruju u boga planine, 433 00:32:18,267 --> 00:32:22,100 iako je on je loš bog. 434 00:32:22,167 --> 00:32:24,100 Da li, um... 435 00:32:24,167 --> 00:32:28,867 Da li mnogi od ljudi vjerujete da je on loš bog? 436 00:32:28,933 --> 00:32:31,133 Većina SAD-a. Oni mladi. 437 00:32:31,200 --> 00:32:34,800 Zato pitam ako je bog otac jači. 438 00:32:34,867 --> 00:32:36,900 On je mnogo jači. 439 00:32:36,967 --> 00:32:39,867 On će vas zaštititi i svi koji ga štuju, 440 00:32:39,933 --> 00:32:42,700 jer on je dobri otac svih NAS. 441 00:32:42,767 --> 00:32:45,500 Je li tvoj bog dovoljno jak izliječiti wanginog sina? 442 00:32:45,567 --> 00:32:47,833 Cade: Što nije u redu sa wanginim sinom? 443 00:32:47,900 --> 00:32:50,267 Bog planine ubija ga. 444 00:32:50,333 --> 00:32:52,167 Wanga je otišla s dr. Bikelom 445 00:32:52,233 --> 00:32:54,733 kad je pokušao popeti se na planinu. 446 00:32:54,800 --> 00:32:57,767 Kad kalanumu stavi dr. Bikelu thahoo, 447 00:32:57,833 --> 00:32:59,533 također ga je stavio na wangu. 448 00:32:59,600 --> 00:33:02,867 Hladan dah boga zamrznuo život od Wange 449 00:33:02,933 --> 00:33:06,567 a sada je thahoo in trbuh wanginog sina. 450 00:33:06,633 --> 00:33:08,600 I on umire od toga. 451 00:33:08,667 --> 00:33:11,067 Gdje je ovaj dječak? 452 00:33:11,100 --> 00:33:13,067 U selu. 453 00:33:13,100 --> 00:33:16,267 Odvedi me k njemu, kulu. 454 00:33:26,900 --> 00:33:31,567 [Lajanje pasa] 455 00:33:36,700 --> 00:33:41,167 [dijete plače] 456 00:33:45,167 --> 00:33:46,967 gospođo... 457 00:33:47,067 --> 00:33:49,067 Ako to morate učiniti, 458 00:33:49,100 --> 00:33:52,067 ne pokušavajte bez traženja dopuštenja 459 00:33:52,067 --> 00:33:54,100 glavnog buderge. 460 00:34:08,833 --> 00:34:10,967 Glavni buderga? 461 00:34:11,067 --> 00:34:13,233 Ja sam Rachel Cade. 462 00:34:13,300 --> 00:34:17,300 Sjedni, molim te Rachel Cade. 463 00:34:21,967 --> 00:34:23,733 Gwinda. 464 00:34:28,700 --> 00:34:33,400 Ovo su moje žene. 465 00:34:33,467 --> 00:34:35,800 Što želiš, Rachel Cade? 466 00:34:35,867 --> 00:34:38,233 Želim vidjeti wangin sin. 467 00:34:38,300 --> 00:34:39,967 U koju svrhu? 468 00:34:40,067 --> 00:34:41,567 on je bolestan, 469 00:34:41,633 --> 00:34:43,733 i možda ću moći da mu pomognem. 470 00:34:43,800 --> 00:34:45,800 Nitko mu ne može pomoći. 471 00:34:45,867 --> 00:34:47,533 Htjela bih probati. 472 00:34:47,600 --> 00:34:49,333 Zabranjeno je. 473 00:34:49,400 --> 00:34:51,633 Zabranjujete li to? 474 00:34:51,700 --> 00:34:55,067 Nije mi dano zabraniti ili drugačije. 475 00:34:55,100 --> 00:34:57,233 Ja vladam i sudim, 476 00:34:57,300 --> 00:35:00,467 ali samo muwango pravila medicine. 477 00:35:00,533 --> 00:35:03,367 Želiš li da dječak umre? 478 00:35:03,433 --> 00:35:05,667 ja se molim taj kalanumu je thahoo 479 00:35:05,733 --> 00:35:08,233 brzo ga ubije i milostivo, 480 00:35:08,300 --> 00:35:10,400 kao što je i učinio Dr. Bikel i Wanga. 481 00:35:10,467 --> 00:35:15,167 Mislim da ne vjeruješ u to ništa više nego ja. 482 00:35:21,367 --> 00:35:24,400 Hvala vam na posjeti. 483 00:35:30,367 --> 00:35:33,067 Rachel Cade... 484 00:35:33,067 --> 00:35:36,400 Mia, moja žena broj tri i žena mog srca, 485 00:35:36,467 --> 00:35:38,500 nikada nije bila s djetetom. 486 00:35:38,567 --> 00:35:41,133 Može li vaš lijek dovesti joj dijete? 487 00:35:41,200 --> 00:35:43,133 vidim... 488 00:35:43,200 --> 00:35:45,400 Ovisi o tome tko je pacijent. 489 00:35:45,467 --> 00:35:47,400 Ne. Ako se to može učiniti, 490 00:35:47,467 --> 00:35:50,167 liječnik bi moram liječiti svoje, uh... 491 00:35:50,233 --> 00:35:51,567 supruga. 492 00:35:51,633 --> 00:35:53,400 Ona je moja žena. 493 00:35:53,467 --> 00:35:55,633 Kalanumu je obavio obred baš u ovoj šambi. 494 00:35:55,700 --> 00:35:58,433 Ne sumnjam u to. 495 00:35:58,500 --> 00:36:01,067 čujem u tvom glasu da nešto nije u redu. 496 00:36:01,067 --> 00:36:04,067 Nije u redu imati više od jedne žene. 497 00:36:04,133 --> 00:36:06,233 Moj otac i oca mog oca su učili 498 00:36:06,300 --> 00:36:08,533 da je bogat čovjek mora imati mnogo žena. 499 00:36:08,600 --> 00:36:10,133 Naš otac - 500 00:36:10,200 --> 00:36:13,333 otac svih nas -- uči da je to pogrešno! 501 00:36:13,400 --> 00:36:15,533 Onda je stvar mišljenja. 502 00:36:15,600 --> 00:36:18,100 ne želim promijeniti svoje mišljenje. 503 00:36:23,567 --> 00:36:25,533 Nisam imao sreće, kulu. 504 00:36:25,600 --> 00:36:27,433 Mogao sam čuti, gospođo. 505 00:36:27,500 --> 00:36:29,567 Poglavica nije loš čovjek. 506 00:36:29,633 --> 00:36:32,233 Buderga je ono što mi zovemo u mojoj zemlji političar. 507 00:36:32,300 --> 00:36:33,733 On je dobar čovjek, 508 00:36:33,800 --> 00:36:36,067 sve dok nije previše riskantno biti dobar čovjek. 509 00:36:36,100 --> 00:36:38,367 Tako da je načelnik mogao od svoje žene napraviti dijete, 510 00:36:38,433 --> 00:36:40,400 mogao dr. Bikel koristili njegov lijek? 511 00:36:40,467 --> 00:36:41,900 Možda. 512 00:36:41,967 --> 00:36:43,900 želim došao bi novi liječnik. 513 00:36:43,967 --> 00:36:45,067 To nije moguće. 514 00:36:45,067 --> 00:36:47,900 [dijete plače] 515 00:36:49,167 --> 00:36:51,667 Ne možete ništa učiniti. 516 00:37:03,833 --> 00:37:07,267 Ne bojte se. 517 00:37:14,333 --> 00:37:16,400 Uhh. 518 00:37:16,467 --> 00:37:18,133 Uhh. 519 00:37:22,533 --> 00:37:24,833 Postoji dio unutar tijela vašeg sina 520 00:37:24,900 --> 00:37:26,833 koji se mora izrezati. 521 00:37:26,900 --> 00:37:28,833 Zove se slijepo crijevo. 522 00:37:28,900 --> 00:37:31,900 Pomogao sam mnogo puta kada su doktori ovo učinili, 523 00:37:31,967 --> 00:37:34,933 ali nikad nisam sama operacija. 524 00:37:35,067 --> 00:37:37,167 Ako ovo učinim, tvoj sin može umrijeti, 525 00:37:37,233 --> 00:37:39,800 ali ako ne, on će sigurno umrijeti. 526 00:37:39,867 --> 00:37:41,667 Gospođo, ne možete! 527 00:37:41,733 --> 00:37:42,700 moram. 528 00:37:42,767 --> 00:37:45,233 Ako ne učinite ništa i dječak umre, 529 00:37:45,300 --> 00:37:47,233 mladi ljudi sela 530 00:37:47,300 --> 00:37:49,467 znat će da ste se pokušali boriti kalanumu i nije uspio. 531 00:37:49,533 --> 00:37:51,633 Ali ako zarežete u dječaka i on umre, 532 00:37:51,700 --> 00:37:53,967 okrivit će vas i biti protiv tebe zauvijek. 533 00:37:54,067 --> 00:37:56,567 morat ću iskoristi tu priliku. 534 00:37:56,633 --> 00:37:59,567 Vjeruješ li mi napraviti ovo rezanje? 535 00:37:59,633 --> 00:38:01,233 Da. 536 00:38:01,300 --> 00:38:03,233 Učinite to, gospođo. 537 00:38:03,300 --> 00:38:07,433 Ako je thahoo može se izrezati, učinite to! 538 00:38:07,500 --> 00:38:09,700 gospođo -- 539 00:38:09,767 --> 00:38:13,100 najbolje je da to učinim, kulu. 540 00:38:20,833 --> 00:38:24,067 [ Vikanje na materinjem jeziku] 541 00:38:24,067 --> 00:38:27,233 [ Vikanje na materinjem jeziku] 542 00:38:31,167 --> 00:38:33,733 Ne, kulu! Ne! 543 00:38:33,800 --> 00:38:39,133 Muwango, nećeš ubij ovo dijete. 544 00:38:39,967 --> 00:38:42,600 Ostavi NAS na miru. 545 00:38:44,433 --> 00:38:47,333 Muškarac: Muwango! 546 00:38:47,400 --> 00:38:51,167 Rachel Cade, ja sam kalanumu, svećenik od dibele. 547 00:38:51,233 --> 00:38:53,867 Pitam te ovo... 548 00:38:53,933 --> 00:38:57,533 hoćete li prekršiti naš zakon i prkositi našem bogu? 549 00:38:57,600 --> 00:38:59,833 Ako tvoj zakon ubija djecu, da 550 00:38:59,900 --> 00:39:03,067 Religija mora imati red i zakon, Rachel Cade. 551 00:39:03,100 --> 00:39:05,333 Gdje je nered i osporavanje zakona, 552 00:39:05,400 --> 00:39:07,067 propada! 553 00:39:07,067 --> 00:39:10,100 Pitam te posljednji put ponovno razmisliti o tome. 554 00:39:10,167 --> 00:39:12,700 Vaša se religija mora promijeniti na bolje 555 00:39:12,767 --> 00:39:15,100 kako se svijet mijenja na bolje. 556 00:39:15,167 --> 00:39:18,133 Oni koji prakticiraju moju vjeru ima mnogo mana, 557 00:39:18,200 --> 00:39:21,333 već ubojstvo djece za slavu Božju 558 00:39:21,400 --> 00:39:23,200 nije među njima. 559 00:39:23,267 --> 00:39:25,133 Nećeš stati? 560 00:39:25,200 --> 00:39:27,100 br. 561 00:39:27,167 --> 00:39:28,933 Zatim, Rachel Cade, 562 00:39:29,067 --> 00:39:31,967 izgovaram ti ovo thahoo -- 563 00:39:32,067 --> 00:39:35,667 bog planina poljuljat će vašu vjeru 564 00:39:35,733 --> 00:39:37,733 u vlastitom bogu! 565 00:39:37,800 --> 00:39:40,167 Prekršit ćeš njegove zakone, 566 00:39:40,233 --> 00:39:43,100 i za ovo bit ćeš mučen 567 00:39:43,167 --> 00:39:46,600 sve dane svoga života! 568 00:39:46,667 --> 00:39:51,533 Ti, kulu, siromah si, začarana budala. 569 00:39:51,600 --> 00:39:54,400 Ali za dobrobit tvojih predaka, 570 00:39:54,467 --> 00:39:56,967 koji leže pokopani u našem selu, 571 00:39:57,067 --> 00:39:59,067 molit ću za tebe. 572 00:40:10,033 --> 00:40:13,167 Našao je kokoš, pukovniče, jedan sam označio! 573 00:40:13,233 --> 00:40:16,733 On je čovjek koji razmišlja on posjeduje sve! 574 00:40:16,800 --> 00:40:19,867 Hvala. Sud odbačen. 575 00:40:19,933 --> 00:40:22,767 Philippe, čut ću ovo ujutro. 576 00:40:22,833 --> 00:40:24,467 Gdje je moj kaput? 577 00:40:24,533 --> 00:40:26,167 U blagovaonici. 578 00:40:26,233 --> 00:40:28,167 Što je to? Što je bilo? 579 00:40:28,233 --> 00:40:30,800 Rachel Cade ide na operaciju na dječaku u dibeli. 580 00:40:30,867 --> 00:40:33,800 Političke posljedice ovo bi moglo biti neugodno. 581 00:40:33,867 --> 00:40:36,133 Guta? Guta: Da, gospodine. 582 00:40:36,200 --> 00:40:39,633 Pronađite narednika. Reci mu Želim kamion i dva čovjeka. 583 00:40:39,700 --> 00:40:41,767 Ako se što dogodi onom dječaku... 584 00:40:41,833 --> 00:40:43,600 pukovniče... 585 00:40:43,667 --> 00:40:46,300 Znam da sam prestar biti spašen od bilo čega, 586 00:40:46,367 --> 00:40:49,233 ali biste li mi rekli kada ćeš se vratiti? 587 00:40:49,300 --> 00:40:52,100 Kad je na sigurnom. 588 00:40:52,167 --> 00:40:56,867 [Vjetar zavija] 589 00:41:41,067 --> 00:41:43,767 Digni noge, kulu. 590 00:41:46,867 --> 00:41:50,100 [ Krevet škripi ] 591 00:41:50,167 --> 00:41:53,133 Stavi to gore. 592 00:42:20,633 --> 00:42:22,567 gospođo. 593 00:42:25,733 --> 00:42:28,167 Moramo čekati. 594 00:42:31,267 --> 00:42:35,633 Sve što sada možemo je moliti. 595 00:42:35,700 --> 00:42:38,733 [ Zavijanje se nastavlja ] 596 00:44:25,067 --> 00:44:27,933 Žedan... 597 00:44:28,067 --> 00:44:30,533 Žedan... 598 00:44:34,300 --> 00:44:37,233 Žedan... 599 00:44:37,300 --> 00:44:40,100 žedan sam. 600 00:44:43,900 --> 00:44:46,967 Kulu, on će biti dobro. 601 00:44:47,067 --> 00:44:50,300 Kulu... 602 00:44:50,367 --> 00:44:53,400 Kulu, on će živjeti. 603 00:44:57,067 --> 00:44:59,500 Znam, gospođo. 604 00:44:59,567 --> 00:45:02,500 vidio sam ih, i rekli su mi. 605 00:45:02,567 --> 00:45:07,333 Razgovarao sam s bogom ocem i Isus Krist. 606 00:45:07,400 --> 00:45:09,467 Jesam, gospođo. 607 00:45:09,533 --> 00:45:12,600 Sjedili su pod limbom 608 00:45:12,667 --> 00:45:14,633 i rekao sam im, 609 00:45:14,700 --> 00:45:17,633 "molim vas, pomozite gospođo spasiti wanginog sina 610 00:45:17,700 --> 00:45:20,867 "jer njen duh super je i nježan... 611 00:45:20,933 --> 00:45:26,500 I bit će smrvljen kao trava ako umre." 612 00:45:26,567 --> 00:45:30,300 Isus Krist okrenuo se prema meni i nasmiješio se... 613 00:45:30,367 --> 00:45:34,167 I znao sam bilo bi sve u redu. 614 00:45:38,067 --> 00:45:40,600 Molim vas, gospođo. 615 00:46:08,233 --> 00:46:10,167 Je li mrtav? 616 00:46:10,233 --> 00:46:13,333 On će živjeti. 617 00:46:13,400 --> 00:46:17,200 Imate li pojma koje snage s kojim si se igrao? 618 00:46:20,900 --> 00:46:23,700 mislim da da... 619 00:46:23,767 --> 00:46:26,167 Ali ne čini bilo kakve razlike sada. 620 00:46:26,233 --> 00:46:28,567 Meni znači. Slučajno jesam administrator ovdje. 621 00:46:28,633 --> 00:46:31,267 Možeš otići tamo i reci cadu 622 00:46:31,333 --> 00:46:33,967 ona će imati njezin sin natrag. 623 00:46:40,867 --> 00:46:45,267 [Gomila žamori] 624 00:46:45,333 --> 00:46:46,933 Cadu? 625 00:46:47,067 --> 00:46:48,867 Gdje je Cadu? 626 00:46:48,933 --> 00:46:51,967 Kosongo: Evo, pukovniče. 627 00:46:52,067 --> 00:46:53,967 Cadu... 628 00:46:54,067 --> 00:46:56,967 Rachel Cade je prekinula thahoo od tvog sina. 629 00:46:57,067 --> 00:46:59,800 On će biti dobro i opet zdrav. 630 00:46:59,867 --> 00:47:01,800 [Gomila žamori] 631 00:47:01,867 --> 00:47:03,867 Možete je primiti. 632 00:47:03,933 --> 00:47:05,433 Muwango... 633 00:47:11,067 --> 00:47:13,833 Od sada, ti a ova starija gospoda 634 00:47:13,900 --> 00:47:17,333 bit će vrlo mali i vrlo tiho. 635 00:47:17,400 --> 00:47:18,767 Hmm? 636 00:47:21,767 --> 00:47:25,100 pukovniče... 637 00:47:25,167 --> 00:47:27,533 Ovo je velika pobjeda za Rachel Cade 638 00:47:27,600 --> 00:47:29,567 a njen nevidljivi bog. 639 00:47:29,633 --> 00:47:32,567 Šefe, nemojte se ozlijediti penjanjem na traku. 640 00:47:32,633 --> 00:47:34,133 Hmm? 641 00:47:34,200 --> 00:47:35,667 Ništa. 642 00:47:41,900 --> 00:47:43,667 Čuo sam te vani. 643 00:47:43,733 --> 00:47:46,100 Morate li podržati njihova praznovjerja? 644 00:47:46,167 --> 00:47:48,933 Niste li im mogli jednostavno reći Izrezao sam mu slijepo crijevo? 645 00:47:49,067 --> 00:47:51,233 Bolje da se spremiš za zabavu. 646 00:47:51,300 --> 00:47:53,067 Koja zabava? 647 00:47:53,133 --> 00:47:54,800 Ovo je veliki trenutak 648 00:47:54,867 --> 00:47:56,867 za mlade, lijevi element dibela. 649 00:47:56,933 --> 00:47:58,533 Zar ne, kulu? 650 00:47:58,600 --> 00:48:00,700 bit će velika zabava, madami. 651 00:48:07,967 --> 00:48:13,667 [Svira vesela afrička glazba] 652 00:48:31,967 --> 00:48:35,933 [ Smijeh u daljini ] 653 00:48:36,067 --> 00:48:38,167 [Govori materinji jezik] 654 00:48:38,233 --> 00:48:40,533 [Govori materinji jezik] 655 00:48:40,600 --> 00:48:43,767 [smijeh] 656 00:48:43,833 --> 00:48:46,067 Ovo je Giza koji je kuhao za NAS. 657 00:48:46,100 --> 00:48:48,567 Pozdrav, giza. 658 00:48:53,967 --> 00:48:55,933 Kulu... 659 00:48:58,867 --> 00:49:01,300 Pokušajte razmisliti o tome kao dužnost. 660 00:49:01,367 --> 00:49:03,267 Nastavi. 661 00:49:05,633 --> 00:49:08,533 [smijeh] 662 00:49:11,300 --> 00:49:12,767 Ja sam Mia, 663 00:49:12,833 --> 00:49:14,767 treća žena glavnog buderge. 664 00:49:14,833 --> 00:49:16,800 Poglavica želi znati 665 00:49:16,867 --> 00:49:18,933 ako ćete jesti iz njegov osobni lonac za kuhanje. 666 00:49:19,067 --> 00:49:20,767 To je velika čast. 667 00:49:20,833 --> 00:49:22,700 Reci šefu, "da, hvala." 668 00:49:31,333 --> 00:49:33,633 Narod bi htio da ti učini čast. 669 00:49:33,700 --> 00:49:35,600 Imaju pripremio ples. 670 00:49:42,733 --> 00:49:44,733 [ Glazba prestaje ] 671 00:49:44,800 --> 00:49:47,367 [Govori materinji jezik] 672 00:49:47,433 --> 00:49:49,633 [ Živjeli ] 673 00:49:49,700 --> 00:49:52,467 [Svira spora afrička glazba] 674 00:50:13,533 --> 00:50:16,167 Ovo je ples ljubavi muškarca za ženu. 675 00:50:16,233 --> 00:50:18,933 Vidim to. 676 00:50:19,000 --> 00:50:23,267 [ Tempo se povećava ] 677 00:53:20,467 --> 00:53:23,767 dođi 678 00:53:26,867 --> 00:53:29,567 Nadao sam se ti bi došao. 679 00:53:29,633 --> 00:53:30,967 Zašto? 680 00:53:31,067 --> 00:53:35,067 Dobro razgovaramo, ti i ja, usprkos našim razlikama. 681 00:53:35,067 --> 00:53:38,067 Naše razlike čini se da se pogoršava. 682 00:53:38,067 --> 00:53:40,333 Mmm. 683 00:53:48,633 --> 00:53:50,067 Dobro? 684 00:53:50,067 --> 00:53:53,833 Dobro. 685 00:53:53,900 --> 00:53:56,100 Bolje od duhana? 686 00:53:56,167 --> 00:54:00,700 Puno bolje. 687 00:54:00,767 --> 00:54:07,567 Čovjek vidi stvari tako jasno. 688 00:54:07,633 --> 00:54:13,067 Hoćete li ukloniti thahoo stavio si Rachel Cade? 689 00:54:13,100 --> 00:54:15,533 Pati li ona? 690 00:54:15,600 --> 00:54:19,067 Ona počinje. 691 00:54:21,533 --> 00:54:25,067 ne mogu 692 00:54:25,133 --> 00:54:27,233 Položio si ga. 693 00:54:27,300 --> 00:54:30,567 Bog planine položio je, kroz mene. 694 00:54:30,633 --> 00:54:32,067 Ne vjeruješ u to. 695 00:54:32,133 --> 00:54:35,567 Zašto ne? To je ono što vjeruješ u svoj svijet. 696 00:54:35,633 --> 00:54:37,467 Ne vjerujem ni u što. 697 00:54:37,533 --> 00:54:39,067 Ti vjeruješ u thahoo. 698 00:54:39,067 --> 00:54:41,967 To je zato što imate bez vlastite vjere 699 00:54:42,067 --> 00:54:43,800 da vjeruješ u thahoo. 700 00:54:43,867 --> 00:54:47,267 Pa, nemoj mi držati lekcije. 701 00:54:47,333 --> 00:54:51,233 Zašto si toliko zabrinut s Rachel Cade? 702 00:54:51,300 --> 00:54:53,533 Zato što je dobra žena. 703 00:54:53,600 --> 00:54:55,700 Želiš li spavati s njom 704 00:54:55,767 --> 00:54:58,300 i strah da ti ona neće dopustiti? 705 00:54:58,367 --> 00:55:00,067 br. 706 00:55:03,133 --> 00:55:04,300 [Izdahne] 707 00:55:04,367 --> 00:55:05,800 da 708 00:55:05,867 --> 00:55:07,300 Naravno. 709 00:55:07,367 --> 00:55:08,833 Jednom kad sam bio mlad, 710 00:55:08,900 --> 00:55:11,300 Prisilio sam nevoljnog mlada djevojka -- 711 00:55:11,367 --> 00:55:14,467 sljedeći ćeš me pitati pojesti mrtvog poglavicu. 712 00:55:14,533 --> 00:55:17,067 Samo zato što si me dobio pušeći ovu prokletu lulu, 713 00:55:17,133 --> 00:55:18,433 Još nisam sav pogan. 714 00:55:18,500 --> 00:55:20,867 Nisam rekao ništa. 715 00:55:20,933 --> 00:55:22,867 Ti i ja smo dobri prijatelji. 716 00:55:22,933 --> 00:55:24,733 Razumijemo stvari 717 00:55:24,800 --> 00:55:28,600 da muškarci svih boja ne voli prepoznati. 718 00:55:28,667 --> 00:55:31,067 Nemoj se boriti sa mnom u ovome. 719 00:55:34,367 --> 00:55:37,933 Učinit ću ono što moram učiniti. 720 00:55:38,067 --> 00:55:39,833 Sada ću se vratiti tamo 721 00:55:39,900 --> 00:55:42,767 igrati ulogu velikog svećenika, 722 00:55:42,833 --> 00:55:46,367 a ti dio bwana administratora. 723 00:55:46,433 --> 00:55:51,067 I nema obrazloženja između NAS? 724 00:55:51,067 --> 00:55:54,900 Samo u shambi. 725 00:55:54,967 --> 00:55:57,433 Hvala. 726 00:56:01,267 --> 00:56:04,267 [ Nejasni razgovori ] 727 00:56:36,833 --> 00:56:39,133 [ Tišina ] 728 00:56:43,367 --> 00:56:47,267 Kalanumu: Čujte me ljudi dibela. 729 00:56:47,333 --> 00:56:53,800 Večeras, mnogi od vas udaljio se od svoga boga. 730 00:56:53,867 --> 00:57:00,467 Naljutio si ga, i neće zaboraviti. 731 00:57:00,533 --> 00:57:04,600 On će vas pretražiti i kazniti te 732 00:57:04,667 --> 00:57:07,433 osim ako se ne pokloniš pred njim. 733 00:57:07,500 --> 00:57:11,333 Da biste se spasili, moraš otići odavde sada, 734 00:57:11,400 --> 00:57:13,667 i vrati se na -- 735 00:57:13,733 --> 00:57:15,867 praviš loš lijek, ipak prijetiš 736 00:57:15,933 --> 00:57:18,933 gnjevom boga od planine 737 00:57:19,067 --> 00:57:21,433 svi oni koji se usude ne protiviti se 738 00:57:21,500 --> 00:57:23,600 dobar lijek madami. 739 00:57:23,667 --> 00:57:28,833 Wanga i dr. Bikel izazvali bog planine. 740 00:57:28,900 --> 00:57:31,933 Recite ljudima gdje su sada. 741 00:57:32,067 --> 00:57:34,267 Wanga i dr. Bikel su mrtvi. 742 00:57:34,333 --> 00:57:37,067 Mrtvi su jer došlo je njihovo vrijeme da umru. 743 00:57:37,133 --> 00:57:39,833 Neću više trošiti riječi. 744 00:57:39,900 --> 00:57:44,133 Muwango, mojim znakom, liječi bolesne u dibeli! 745 00:57:44,200 --> 00:57:48,367 Svi oni koji sudjeluju u lijeku bijele madame 746 00:57:48,433 --> 00:57:51,433 podijelit će je thahoo! 747 00:57:51,500 --> 00:57:55,300 Muwango, zašto ti uvijek nosi svoju tuniku 748 00:57:55,367 --> 00:57:56,967 preko desne ruke? 749 00:57:57,067 --> 00:58:01,200 Takav je kakav nosim. 750 00:58:01,267 --> 00:58:04,467 Ne smiješ dopustiti da SAD vide što je ispod? 751 00:58:04,533 --> 00:58:07,533 Zabranjeno je miješati se u ovim stvarima. 752 00:58:07,600 --> 00:58:09,100 Tako piše u vašem zakonu. 753 00:58:09,167 --> 00:58:11,700 Muwango to tako nosi jer ispod 754 00:58:11,767 --> 00:58:13,200 on skriva duboki čir. 755 00:58:13,267 --> 00:58:15,633 Ako muwangov lijek tako je jak, 756 00:58:15,700 --> 00:58:18,133 zašto ne može izliječiti njegov vlastiti čir? 757 00:58:18,200 --> 00:58:20,967 [Gomila žamori] 758 00:58:21,933 --> 00:58:23,867 Ovo nije časno. 759 00:58:23,933 --> 00:58:25,167 upozorio sam te. 760 00:58:25,233 --> 00:58:27,300 Neće te dobiti Rachel Cade. 761 00:58:27,367 --> 00:58:29,967 Ali dobit će njezine pacijente za njenu bolnicu. 762 00:58:30,067 --> 00:58:33,467 Wangin sin je iščupan iz mrtvih 763 00:58:33,533 --> 00:58:35,300 gospođinim lijekom. 764 00:58:35,367 --> 00:58:39,733 Večeras spava miran san djeteta. 765 00:58:39,800 --> 00:58:42,500 Čuli ste pukovnika. 766 00:58:42,567 --> 00:58:46,133 Čuli ste gospođo, i čuo si me. 767 00:58:46,200 --> 00:58:49,433 Tko će se prvi usuditi donijeti njegovu bolest 768 00:58:49,500 --> 00:58:52,467 u našu bolnicu? 769 00:59:07,067 --> 00:59:11,333 Može li gospođa probuditi mog sina iz san koji nikad ne prestaje? 770 00:59:11,400 --> 00:59:13,600 Ona će pokušati. 771 00:59:13,667 --> 00:59:17,400 Može li gospođa izliječiti groznicu koji ide i opet se vraća? 772 00:59:17,467 --> 00:59:19,433 Ona može. 773 00:59:19,500 --> 00:59:23,333 [ Čovjek govori materinji jezik] 774 00:59:29,700 --> 00:59:33,167 Muwango, odredi kaznu za te ljude. 775 00:59:33,233 --> 00:59:35,533 Ovi ljudi nisu učinili ništa loše. 776 00:59:35,600 --> 00:59:36,967 Nemaš pravo... 777 00:59:37,067 --> 00:59:38,100 čuj me! 778 00:59:38,167 --> 00:59:40,100 Ako ikakva šteta dolazi do ljudi 779 00:59:40,167 --> 00:59:42,200 koji traže gospođin lijek, 780 00:59:42,267 --> 00:59:44,600 vojnici će proliti krv 781 00:59:44,667 --> 00:59:46,400 onih koji su to učinili. 782 00:59:46,467 --> 00:59:48,300 Ovo druženje je pri kraju. 783 00:59:53,067 --> 00:59:57,067 [mrmljanje] 784 01:00:13,833 --> 01:00:16,867 Mislio sam da spavaš. 785 01:00:16,933 --> 01:00:18,967 Hvala. 786 01:00:19,033 --> 01:00:22,500 Samo sam se igrao u lokalnoj politici. 787 01:00:22,567 --> 01:00:24,867 Da, znam. 788 01:00:33,000 --> 01:00:37,967 Laku noć. 789 01:00:41,367 --> 01:00:43,500 Rachel... 790 01:01:27,133 --> 01:01:30,267 što hoćeš 791 01:01:30,333 --> 01:01:32,667 Ne osjećam se dobro. 792 01:01:32,733 --> 01:01:34,933 Sve je u redu s njim. 793 01:01:35,067 --> 01:01:37,967 Ovdje je iz loših razloga, gledati thahoo. 794 01:01:38,067 --> 01:01:40,300 Znam zašto je ovdje. 795 01:01:40,367 --> 01:01:41,967 Neka ostane. 796 01:01:42,067 --> 01:01:44,233 Da, gospođo. 797 01:01:44,300 --> 01:01:46,600 Mzimba, sljedeći pacijent, molim. 798 01:01:49,733 --> 01:01:52,900 Samo idi ovamo i sjesti na stol. 799 01:01:57,600 --> 01:02:01,400 [Čovjek zagunđa] 800 01:02:01,467 --> 01:02:04,967 Možete li izrezati loš dio? 801 01:02:05,067 --> 01:02:07,567 Ne, ne mogu. 802 01:02:07,633 --> 01:02:10,167 Mogu ti samo dati nešto protiv bolova. 803 01:02:10,233 --> 01:02:12,767 Izrezali ste loš dio od dječaka. 804 01:02:12,833 --> 01:02:14,533 To je drugačije. 805 01:02:14,600 --> 01:02:16,067 Ovo je u kosti, 806 01:02:16,100 --> 01:02:18,067 i moj lijek nije dovoljno velik 807 01:02:18,100 --> 01:02:22,933 za rezanje u kost. 808 01:02:31,500 --> 01:02:34,067 [Vrata se zatvaraju] 809 01:02:57,500 --> 01:03:00,500 Govori li knjiga kako izliječiti dječaka koji spava? 810 01:03:00,567 --> 01:03:03,133 Nisam siguran što je krivo s njim, kulu. 811 01:03:03,200 --> 01:03:05,400 Potreban je liječnik saznati. 812 01:03:05,467 --> 01:03:09,800 Bog otac poslat će nam liječnika. 813 01:03:09,867 --> 01:03:13,167 Htjela bih razgovarati s tobom o nečemu. 814 01:03:13,233 --> 01:03:14,333 Da, gospođo. 815 01:03:14,400 --> 01:03:16,400 Poznajete li Gizu dugo? 816 01:03:16,467 --> 01:03:17,700 Oh, jako dugo. 817 01:03:17,767 --> 01:03:20,567 Natjerala bi vas dobra žena. 818 01:03:20,633 --> 01:03:23,100 Jesam li učinio nešto krivo? 819 01:03:23,167 --> 01:03:27,767 Kulu, Biblija zabranjuje muškarac biti sa ženom 820 01:03:27,833 --> 01:03:30,367 izvan bračnih zavjeta. 821 01:03:30,433 --> 01:03:33,267 Učiniti drugačije je vrlo veliki grijeh protiv boga -- 822 01:03:33,333 --> 01:03:35,300 grijeh preljuba. 823 01:03:35,367 --> 01:03:37,767 Ali nisam uzeo bračne zavjete. 824 01:03:37,833 --> 01:03:39,967 Što ste učinili još uvijek je grijeh -- 825 01:03:40,067 --> 01:03:41,300 grijeh požude. 826 01:03:41,367 --> 01:03:43,300 Ovo je sasvim prirodno. 827 01:03:43,367 --> 01:03:45,967 Za zvijeri... 828 01:03:46,067 --> 01:03:48,567 Ne čovjeku. 829 01:03:48,633 --> 01:03:50,200 Biti bez ovog grijeha, 830 01:03:50,267 --> 01:03:53,067 ovo bi moglo biti moguće za bijelog, gospođo, 831 01:03:53,067 --> 01:03:56,567 ali nije pravilo za sve. 832 01:03:56,633 --> 01:04:01,733 To je naša misija ovdje da to bude pravilo za sve. 833 01:04:01,800 --> 01:04:05,267 Laku noć, gospođo. 834 01:04:08,367 --> 01:04:11,267 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 835 01:04:16,833 --> 01:04:21,367 Ali, gospođo, ne razumijem 836 01:04:21,433 --> 01:04:27,133 Mia, ne mogu imati djeca su nešto... 837 01:04:27,200 --> 01:04:31,700 jednostavno nema ništa ja mogu. 838 01:04:35,167 --> 01:04:37,500 Mia... 839 01:04:37,567 --> 01:04:39,700 Mia... 840 01:04:43,833 --> 01:04:45,767 Ne budite tužni, gospođo. 841 01:04:45,833 --> 01:04:49,133 Liječnik koji će doći učinit će odličan lijek. 842 01:04:49,200 --> 01:04:51,667 Liječnika nema poslati ovdje. 843 01:04:51,733 --> 01:04:53,300 Razgovarao sam s Bogom... 844 01:04:53,367 --> 01:04:56,500 Ne želim čuti! 845 01:04:56,567 --> 01:04:59,567 žao mi je 846 01:04:59,633 --> 01:05:02,100 Znam, gospođo. 847 01:05:02,167 --> 01:05:03,600 ja znam 848 01:05:12,233 --> 01:05:14,867 Da ga zadrži od pogoršanja, 849 01:05:14,933 --> 01:05:16,867 Samo ću ti dati ove tablete. 850 01:05:21,900 --> 01:05:23,500 gospođo! 851 01:05:25,933 --> 01:05:29,267 gospođo. 852 01:05:40,467 --> 01:05:43,267 On je mrtav. 853 01:05:59,367 --> 01:06:02,300 [ Brujanje motora aviona ] 854 01:06:02,367 --> 01:06:05,267 [Prskanje] 855 01:06:21,400 --> 01:06:25,067 Kulu, uzmi moj slučaj! 856 01:06:47,800 --> 01:06:49,733 Pogledaj ima li još koji. 857 01:06:49,800 --> 01:06:51,467 Ne muči se. 858 01:06:51,533 --> 01:06:53,267 Nisu imali šanse. 859 01:06:53,333 --> 01:06:55,300 Svi su bili u kokpitu kad je puhalo. 860 01:06:55,367 --> 01:06:57,767 Pokvaren je. 861 01:06:57,833 --> 01:07:02,800 Idi donesi neke debele grane napraviti udlagu. 862 01:07:02,867 --> 01:07:05,467 Nemoj mi reći da jesu održati te tečajeve prve pomoći 863 01:07:05,533 --> 01:07:06,833 u džungli. 864 01:07:06,900 --> 01:07:08,300 Ja sam medicinska sestra. 865 01:07:08,367 --> 01:07:09,633 Ovdje? 866 01:07:09,700 --> 01:07:12,433 Ja sam misionar ovim ljudima. 867 01:07:12,500 --> 01:07:13,900 kako se zoves 868 01:07:13,967 --> 01:07:15,067 Rachel Cade. 869 01:07:15,100 --> 01:07:16,133 Američki? 870 01:07:16,200 --> 01:07:17,300 Da. 871 01:07:17,367 --> 01:07:19,200 I ja sam -- Paul Wilton. 872 01:07:19,267 --> 01:07:20,633 za što je to 873 01:07:20,700 --> 01:07:22,667 Neću ići u šok. 874 01:07:22,733 --> 01:07:24,733 kako znas 875 01:07:24,800 --> 01:07:27,167 Ja sam liječnik. 876 01:07:33,367 --> 01:07:34,967 Pozdrav gospođo. 877 01:07:35,067 --> 01:07:36,300 Zdravo. 878 01:07:36,367 --> 01:07:37,967 Pozdrav gospođo. 879 01:07:38,067 --> 01:07:39,267 Kakav je bio ručak? 880 01:07:39,333 --> 01:07:41,767 Znate bolničku hranu... zmijsko meso. 881 01:07:41,833 --> 01:07:44,300 mislio sam ti bi mi se pridružio. 882 01:07:44,367 --> 01:07:46,300 Kako se osjećate? 883 01:07:46,367 --> 01:07:47,633 Zahvalan. 884 01:07:47,700 --> 01:07:49,300 Imaš nekoliko râles. 885 01:07:49,367 --> 01:07:51,500 slušao sam tvoje grudi dok si ti spavao. 886 01:07:51,567 --> 01:07:53,833 Rebro, možda? 887 01:07:53,900 --> 01:07:56,267 Ne znam, da vidimo. 888 01:07:59,633 --> 01:08:03,300 Rastavljen? 889 01:08:03,367 --> 01:08:05,433 Udovica? 890 01:08:05,500 --> 01:08:08,333 Nikad se nisam udavala. 891 01:08:08,400 --> 01:08:09,900 Nije ništa. 892 01:08:09,967 --> 01:08:13,067 Možda malo, niskog stupnja infekcija u pleuri. 893 01:08:13,067 --> 01:08:14,400 Vjerojatno. 894 01:08:14,467 --> 01:08:17,467 Da sam na tvom mjestu, propisao bih malo internog alkohola, 895 01:08:17,533 --> 01:08:19,933 ako ih imate u blizini. 896 01:08:20,067 --> 01:08:22,067 Da, imamo ih. 897 01:08:22,133 --> 01:08:24,933 Dobro. 898 01:08:25,067 --> 01:08:28,767 Znate, trčite dobra predstava ovdje, doktore, 899 01:08:28,833 --> 01:08:32,433 ali su lokalni stanovnici kršćanski znanstvenici? 900 01:08:32,500 --> 01:08:36,633 Oh, mislim, nema mnogo pacijenata. 901 01:08:36,700 --> 01:08:41,933 Sve što nam treba je doktor, liječnik. 902 01:08:42,067 --> 01:08:43,067 Hvala. 903 01:08:43,133 --> 01:08:45,300 Pa, što je s tobom? 904 01:08:45,367 --> 01:08:46,833 br. 905 01:08:46,900 --> 01:08:49,600 Oh, nikad ne diram stvari, bilo -- 906 01:08:49,667 --> 01:08:51,900 osim u izvanredna vremena. 907 01:08:51,967 --> 01:08:54,200 A ovo su izvanredna vremena. 908 01:08:54,267 --> 01:08:56,567 oprosti 909 01:08:56,633 --> 01:09:01,267 Sjedni i reci mi... 910 01:09:01,333 --> 01:09:03,700 što radiš u najmračnijoj Africi? 911 01:09:03,767 --> 01:09:06,133 što radiš u medicini? 912 01:09:06,200 --> 01:09:08,700 To je jednostavno. U njemu je novac. 913 01:09:08,767 --> 01:09:09,900 U r.A.F.-u? 914 01:09:09,967 --> 01:09:11,167 Dobar trening. 915 01:09:11,233 --> 01:09:12,900 Kasnije će se isplatiti. 916 01:09:12,967 --> 01:09:14,700 Ne diži leđa. 917 01:09:14,767 --> 01:09:16,633 Sjednite i budite ugodni. 918 01:09:16,700 --> 01:09:18,433 Imam, uh, posla. 919 01:09:18,500 --> 01:09:21,067 Oh, hajde, hajde, sjediti. 920 01:09:21,067 --> 01:09:24,933 Mislim da je to divno od vas da ste se dobrovoljno prijavili. 921 01:09:25,067 --> 01:09:27,133 Prije rata dolazi u Boston? 922 01:09:27,200 --> 01:09:29,233 Je li to gdje ti si iz Bostona? 923 01:09:29,300 --> 01:09:31,833 U Bostonu kažemo [Bostonski naglasak] "Boston." 924 01:09:31,900 --> 01:09:33,800 U redu -- "Boston." 925 01:09:33,867 --> 01:09:35,433 Ovo bi me moglo učiniti 926 01:09:35,500 --> 01:09:38,500 jedna od vrhunskih ortopedskih kirurzi u državama, 927 01:09:38,567 --> 01:09:40,833 i zato sam se dobrovoljno prijavio. 928 01:09:40,900 --> 01:09:43,700 Siguran sam u tvoje motive su bolji od toga. 929 01:09:43,767 --> 01:09:47,167 vjerojatno jesam u osnovi ono što jesi. 930 01:09:47,233 --> 01:09:49,667 A što je to? 931 01:09:49,733 --> 01:09:53,067 Oh, ništa loše... pustolov. 932 01:09:53,067 --> 01:09:54,633 Što je bilo? 933 01:09:54,700 --> 01:09:57,967 Ovdje sam da spasim ove ljude od bolesti i grijeha, 934 01:09:58,067 --> 01:10:00,733 i nijedan drugi razlog. 935 01:10:00,800 --> 01:10:04,567 To rade misionari, ali ne može biti tako mračno. 936 01:10:04,633 --> 01:10:06,667 Nije. 937 01:10:06,733 --> 01:10:09,133 Ne budi tako strog prema sebi. 938 01:10:09,200 --> 01:10:11,967 [Vrata se otvaraju] 939 01:10:12,033 --> 01:10:14,533 oprostite 940 01:10:14,600 --> 01:10:18,200 Vrati se. 941 01:10:18,267 --> 01:10:21,633 Gospođo, to je po vašoj želji da se vjenčamo? 942 01:10:21,700 --> 01:10:23,000 Da, kulu. 943 01:10:23,067 --> 01:10:25,000 Tada želimo. 944 01:10:25,067 --> 01:10:26,333 Drago mi je. 945 01:10:26,400 --> 01:10:28,567 moje čestitke vama oboma. 946 01:10:28,633 --> 01:10:31,300 Hoćete li ceremoniju u selu? 947 01:10:31,367 --> 01:10:33,533 Želimo se vjenčati kako se udajete, madami. 948 01:10:33,600 --> 01:10:35,700 Volio bih da ih ima ministar ovdje 949 01:10:35,767 --> 01:10:37,333 vjenčati te u crkvi, 950 01:10:37,400 --> 01:10:39,933 ali dobit ćemo pukovnik derodirao to učiniti. 951 01:10:40,000 --> 01:10:41,200 Hvala vam, gospođo. 952 01:10:44,367 --> 01:10:46,000 [Vrata se zatvaraju] 953 01:10:46,067 --> 01:10:49,000 Možda vam ne ide dobro na odjelu bolesti, 954 01:10:49,067 --> 01:10:51,067 ali sigurno imaš grijeh u bijegu. 955 01:10:51,133 --> 01:10:52,767 Što kažete na to piće? 956 01:10:52,833 --> 01:10:54,333 br. 957 01:10:54,400 --> 01:10:56,933 Prijatelji smo, zar ne? 958 01:10:57,000 --> 01:10:58,367 Da. 959 01:10:58,433 --> 01:11:01,367 Onda ću uzeti jednu za tebe. 960 01:11:01,433 --> 01:11:04,867 "...podnijeti jedni druge nemoći i slabosti, 961 01:11:04,933 --> 01:11:06,233 "moliti jedni za druge 962 01:11:06,300 --> 01:11:08,533 "u stvarima koji se odnose na boga, 963 01:11:08,600 --> 01:11:11,533 i da živimo zajedno kao baštinici milosti života." 964 01:11:11,600 --> 01:11:14,667 Kulu, "hoćeš li imati ova žena da ti bude žena 965 01:11:14,733 --> 01:11:17,600 "u svu ljubav i čast, živjeti s njim i njegovati 966 01:11:17,667 --> 01:11:19,867 "prema uredbe božje 967 01:11:19,933 --> 01:11:22,067 u svetoj vezi braka?" 968 01:11:22,100 --> 01:11:23,933 Sada kažete: "Hoću." 969 01:11:24,067 --> 01:11:25,733 ja ću. 970 01:11:25,800 --> 01:11:28,667 Giza, "hoćeš li imati ovog čovjeka biti tvoj muž, 971 01:11:28,733 --> 01:11:30,767 "živjeti s njim i Njegujte ga 972 01:11:30,833 --> 01:11:33,067 "prema uredbe božje 973 01:11:33,067 --> 01:11:34,967 u svetoj vezi braka?" 974 01:11:35,067 --> 01:11:36,567 Sada kažete: "Hoću." 975 01:11:36,633 --> 01:11:38,067 ja ću. 976 01:11:38,100 --> 01:11:40,867 „Onda autoritetom poklonjeno meni, 977 01:11:40,933 --> 01:11:44,600 „Proglašavam kulu i gizu sada su muž i žena. 978 01:11:44,667 --> 01:11:48,067 „Prema zakonu okruga Dibela, 979 01:11:48,100 --> 01:11:51,067 „koga dakle boga udružio se, 980 01:11:51,100 --> 01:11:52,867 nitko neka ne rastavlja." 981 01:11:54,867 --> 01:11:56,767 To je sve! 982 01:11:56,833 --> 01:11:58,467 [ smijeh ] 983 01:11:58,533 --> 01:12:00,167 svaka čast 984 01:12:00,233 --> 01:12:03,133 Budite sretni. 985 01:12:09,767 --> 01:12:12,067 Hvala vam na čitanju usluga. 986 01:12:12,100 --> 01:12:15,600 volio bih vidjeti vaš pacijent. 987 01:12:15,667 --> 01:12:18,300 Kulu, svaka čast. 988 01:12:18,367 --> 01:12:23,100 [ Odgovori na materinjem jeziku] 989 01:12:23,167 --> 01:12:25,633 jesi li dobro 990 01:12:25,700 --> 01:12:27,300 u redu... 991 01:12:27,367 --> 01:12:30,300 Osim činjenice da Njemačka pregazila Belgiju. 992 01:12:30,367 --> 01:12:32,833 znam što to ti mora značiti. 993 01:12:32,900 --> 01:12:36,267 Pa, barem Britanci držat će Kongo za SAD. 994 01:12:43,067 --> 01:12:45,833 Ovo je Henri Derode. Paul Wilton. 995 01:12:45,900 --> 01:12:47,833 kako ste Sjesti. 996 01:12:47,900 --> 01:12:49,133 Neću dugo. 997 01:12:49,200 --> 01:12:52,067 Dobio sam upit iz svog sjedišta 998 01:12:52,133 --> 01:12:54,500 pitajući dokle oporavit ćeš se. 999 01:12:54,567 --> 01:12:56,067 ne znam 1000 01:12:56,100 --> 01:12:58,800 Nadam se da si dobro shvatio u tvojoj prvoj žici -- 1001 01:12:58,867 --> 01:13:01,233 "srušen s neba u najtamnijoj Africi, 1002 01:13:01,300 --> 01:13:03,767 puzao danima u džungli prepunoj tigrova." 1003 01:13:03,833 --> 01:13:05,900 rekla sam slomio si nogu, 1004 01:13:05,967 --> 01:13:08,467 i postoje nema tigrova ovdje. 1005 01:13:08,533 --> 01:13:11,800 Nema tigrova, ha? 1006 01:13:11,867 --> 01:13:14,733 Samo lijepo, bijela madamis. 1007 01:13:14,800 --> 01:13:17,933 Mora im reći nešto, Paul. 1008 01:13:18,067 --> 01:13:20,067 Već jest. 1009 01:13:20,100 --> 01:13:23,300 U redu, reci im šest tjedana, možda i više. 1010 01:13:23,367 --> 01:13:26,667 Postoje neke operacije prijeko potreban ovdje. 1011 01:13:26,733 --> 01:13:31,233 Kad Paul bude dovoljno dobro, on će ih učiniti za NAS. 1012 01:13:31,300 --> 01:13:32,533 Sjajno. 1013 01:13:33,233 --> 01:13:35,800 Rachel, doktorica. 1014 01:13:35,867 --> 01:13:37,300 pukovniče... 1015 01:13:37,367 --> 01:13:39,533 Zašto ne kažeš što ti je na umu? 1016 01:13:39,600 --> 01:13:40,733 Zašto? 1017 01:13:40,800 --> 01:13:43,167 Jer gledajući je jednako loše. 1018 01:13:44,833 --> 01:13:45,800 Nema potrebe... 1019 01:13:45,867 --> 01:13:47,100 Mislim da postoji. 1020 01:13:47,167 --> 01:13:49,867 Mislim da ima nekih operacija potreban u vašoj odjeći. 1021 01:13:49,933 --> 01:13:53,533 Vjerojatno, radio sam njih više od godinu dana, 1022 01:13:53,600 --> 01:13:56,567 i moju odjeću posao još uvijek traje. 1023 01:13:56,633 --> 01:13:59,267 I moj je osvojen. 1024 01:13:59,333 --> 01:14:01,333 Vi ste to spomenuli. 1025 01:14:01,400 --> 01:14:03,333 Znam da si osjetljiva o predaji, Henri -- 1026 01:14:03,400 --> 01:14:05,733 Ne volim to čuti od Amerikanaca. 1027 01:14:05,800 --> 01:14:07,733 Henri, on je s Britancima. 1028 01:14:07,800 --> 01:14:09,400 On je dragovoljac. 1029 01:14:13,067 --> 01:14:16,267 On je zaljubljen u tebe. 1030 01:14:18,267 --> 01:14:21,267 Henri... 1031 01:14:23,700 --> 01:14:26,600 Ponašaš se djetinjasto, oboje. 1032 01:14:26,667 --> 01:14:27,933 Zašto ne? 1033 01:14:28,067 --> 01:14:30,167 Ne odobravaš me ponašajući se kao odrasla osoba. 1034 01:14:30,233 --> 01:14:32,133 Nemaš pravo učiniti ovo. 1035 01:14:32,200 --> 01:14:33,533 Ne? 1036 01:14:33,600 --> 01:14:35,067 Zapalio sam vatru 1037 01:14:35,100 --> 01:14:39,400 a dr. Wilton će njime mu zagrijte stražnjicu. 1038 01:14:53,667 --> 01:14:55,667 Koliko dugo jesi li imao ovo? 1039 01:14:55,733 --> 01:14:57,567 Ona ne zna. 1040 01:14:57,633 --> 01:15:00,433 Nekima od njih vrijeme nije kao što je s SAD-om. 1041 01:15:00,500 --> 01:15:02,867 U redu, imaj je vrati se za tjedan dana. 1042 01:15:02,933 --> 01:15:05,267 Ovdje. 1043 01:15:08,600 --> 01:15:10,767 Bacite po jednu svakog izlaska sunca. 1044 01:15:10,833 --> 01:15:13,533 Kad svi odu, ti se vrati. 1045 01:15:13,600 --> 01:15:16,667 [ Kulu mrmlja ] 1046 01:15:16,733 --> 01:15:18,267 [Vrata se zatvaraju] 1047 01:15:18,333 --> 01:15:20,333 Što nije u redu? 1048 01:15:20,400 --> 01:15:23,067 Ovi ljudi neka umru jedno drugo, 1049 01:15:23,067 --> 01:15:25,667 a vrijeme je besmisleno njima. 1050 01:15:25,733 --> 01:15:28,200 Neki od njih ne mogu ni brojati. 1051 01:15:28,267 --> 01:15:31,367 Zašto se onda zamarati s njima, je li to to? 1052 01:15:31,433 --> 01:15:32,667 Dobro? 1053 01:15:32,733 --> 01:15:35,133 Ovi ljudi su ljudska bića. 1054 01:15:35,200 --> 01:15:39,733 Ako joj je život teret, njezino dijete može biti bolje. 1055 01:15:39,800 --> 01:15:42,200 Ali zašto moraš učinite im boljim 1056 01:15:42,267 --> 01:15:44,600 ovdje vani usred ničega? 1057 01:15:44,667 --> 01:15:45,967 zašto ja? 1058 01:15:46,067 --> 01:15:48,133 Ne moraš. 1059 01:15:48,200 --> 01:15:51,800 aha, pa sam pao na ispitu. 1060 01:15:51,867 --> 01:15:54,633 Ne znam na što misliš. 1061 01:15:54,700 --> 01:15:57,967 [ Smijeh ] Bio si gledajući moje reakcije 1062 01:15:58,067 --> 01:16:00,367 da vidim jeste li odobri mi - 1063 01:16:00,433 --> 01:16:02,767 ako sam dovoljno kršćanin za tebe, zar ne? 1064 01:16:02,833 --> 01:16:04,667 To je smiješno. 1065 01:16:04,733 --> 01:16:07,200 Samo sam zahvalan ti si doktor 1066 01:16:07,267 --> 01:16:08,967 i da si ovdje. 1067 01:16:09,067 --> 01:16:11,300 Želim vidjeti liječnika. 1068 01:16:11,367 --> 01:16:13,367 Što sada? 1069 01:16:13,433 --> 01:16:16,600 Glavni buderga. 1070 01:16:16,667 --> 01:16:19,533 Dr. Wilton, ovo je glavni buderga 1071 01:16:19,600 --> 01:16:22,467 i njegova treća supruga Mia. 1072 01:16:22,533 --> 01:16:24,733 Što mogu učiniti za tebe? 1073 01:16:24,800 --> 01:16:27,233 želim ti koristiti Vaš lijek 1074 01:16:27,300 --> 01:16:30,067 tako da ova supruga može imati mog sina. 1075 01:16:30,100 --> 01:16:32,767 Gospođa je rekla liječnik bi to mogao učiniti. 1076 01:16:32,833 --> 01:16:34,800 Imate li još djece? 1077 01:16:34,867 --> 01:16:36,100 11. 1078 01:16:36,167 --> 01:16:38,800 Pa, to vam omogućuje izvan udice. 1079 01:16:38,867 --> 01:16:40,267 Molim vas, sjednite. 1080 01:16:40,333 --> 01:16:42,333 Ne boj se, Mia. 1081 01:16:42,400 --> 01:16:46,300 Biste li mogli pričekati jednu od onih stolica, molim? 1082 01:16:46,367 --> 01:16:49,700 [Govori žena materinji jezik] 1083 01:16:49,767 --> 01:16:52,267 Drada više nema od tableta protiv groznice. 1084 01:16:52,333 --> 01:16:53,667 Je li to kinin? 1085 01:16:53,733 --> 01:16:55,133 Kinin je točan. 1086 01:16:55,200 --> 01:16:56,967 Kako se osjećaš, drada? 1087 01:16:57,067 --> 01:16:58,567 Malo bolje. 1088 01:16:58,633 --> 01:17:00,100 Dobro. 1089 01:17:00,167 --> 01:17:02,433 Dajte joj isti iznos. 1090 01:17:05,800 --> 01:17:09,233 I ne zaboravite ga dodati na njenom zapisu, kosongo. 1091 01:17:09,300 --> 01:17:10,900 Da, gospođo. 1092 01:17:10,967 --> 01:17:13,867 Paul: To je sve. Sada možete odstupiti. 1093 01:17:13,933 --> 01:17:16,633 Mia... 1094 01:17:16,700 --> 01:17:17,967 To je samo minorno. 1095 01:17:18,067 --> 01:17:19,800 Može se srediti. 1096 01:17:19,867 --> 01:17:21,200 Daj joj tablete. 1097 01:17:21,267 --> 01:17:24,833 Javit ću ti kad liječnik će biti spreman. 1098 01:17:24,900 --> 01:17:26,433 Hvala. 1099 01:17:29,367 --> 01:17:31,200 Ne shvaćam. 1100 01:17:31,267 --> 01:17:33,800 Što je sada? 1101 01:17:33,867 --> 01:17:35,900 Bila je kirurški osakaćena. 1102 01:17:35,967 --> 01:17:39,200 Vračevi to rade kad su mladi. 1103 01:17:39,267 --> 01:17:42,767 To nije ono što Miju zaustavlja od rađanja djece. 1104 01:17:42,833 --> 01:17:47,200 Žene ne mogu uživati bračni život jako puno. 1105 01:17:47,267 --> 01:17:48,767 Pretpostavljam da ne. 1106 01:17:48,833 --> 01:17:50,500 Pretpostavljate da ne? 1107 01:17:50,567 --> 01:17:52,633 Pretpostavljam da ne. 1108 01:17:52,700 --> 01:17:55,567 Muškarci osjećaju da to čini žene traže zadovoljstvo 1109 01:17:55,633 --> 01:18:00,067 u dubljim zadovoljstvima braka -- 1110 01:18:00,100 --> 01:18:04,400 u rađanju djece i radeći 1111 01:18:04,467 --> 01:18:09,633 i održavanje stabilna obitelj. 1112 01:18:11,533 --> 01:18:14,433 Gdje ili kada ste prvi osjetiti ove bolove, gospođo? 1113 01:18:14,500 --> 01:18:18,667 Molim te sjedni. Ne budi nervozna. 1114 01:18:18,733 --> 01:18:23,567 Čemu služi svahili "reći 'ahh'"? 1115 01:18:26,533 --> 01:18:29,900 Paul: Spužva. 1116 01:18:36,567 --> 01:18:40,100 Stezaljka. 1117 01:18:49,067 --> 01:18:51,333 Stezaljka. 1118 01:19:09,433 --> 01:19:11,167 hladno? 1119 01:19:11,233 --> 01:19:12,933 br. 1120 01:19:13,067 --> 01:19:15,600 Što je onda? 1121 01:19:15,667 --> 01:19:17,067 ne znam 1122 01:19:17,133 --> 01:19:19,400 Sa svijetom je sve u redu. 1123 01:19:19,467 --> 01:19:21,633 Operacija je bio uspješan. 1124 01:19:21,700 --> 01:19:23,800 Kita ponovno hoda. 1125 01:19:23,867 --> 01:19:25,833 Mia je trudna. 1126 01:19:25,900 --> 01:19:29,267 Možda je to zato što uskoro odlaziš. 1127 01:19:29,333 --> 01:19:33,200 Bit će užasno razočaranje kad odeš. 1128 01:19:33,267 --> 01:19:36,133 Za njih ili za vas? 1129 01:19:36,200 --> 01:19:39,267 Za sve NAS. 1130 01:19:41,767 --> 01:19:45,333 Ti si još uvijek drhtanje. 1131 01:19:51,200 --> 01:19:52,833 Bolje? 1132 01:19:52,900 --> 01:19:56,067 Mm-hmm. 1133 01:19:56,067 --> 01:19:57,967 Paul? 1134 01:19:58,067 --> 01:19:59,300 Mm-hmm? 1135 01:19:59,367 --> 01:20:02,267 Što želite napraviti od svog života? 1136 01:20:02,333 --> 01:20:05,333 Oh, što svaki muškarac želi... 1137 01:20:05,400 --> 01:20:10,300 vještina u svom poslu, javno odobrenje, novac. 1138 01:20:10,367 --> 01:20:12,600 želim učiniti samo dvije operacije dnevno 1139 01:20:12,667 --> 01:20:14,667 na bogatim pacijentima. 1140 01:20:14,733 --> 01:20:16,733 A oni jadni? 1141 01:20:16,800 --> 01:20:20,967 Tako je jednostavno da se iz tebe digne. 1142 01:20:21,033 --> 01:20:24,000 Ne, radit ću svoj dan u tjednu na klinici, 1143 01:20:24,067 --> 01:20:27,367 ali onda želim voziti kući u velikom autu, 1144 01:20:27,433 --> 01:20:29,333 i uzmi veliki Martini. 1145 01:20:29,400 --> 01:20:32,333 I to je sve što želiš, hmm? 1146 01:20:32,400 --> 01:20:35,433 Rachel, vrlo malo ljudi moraju dijeliti tablete 1147 01:20:35,500 --> 01:20:38,733 i spasiti duše da se osjećaju ispravno unutar njih samih. 1148 01:20:38,800 --> 01:20:41,567 Nije li to udarno ispod pojasa? 1149 01:20:41,633 --> 01:20:44,033 Ali to je istina. 1150 01:20:48,467 --> 01:20:51,000 Jesi li čuo što sam rekao? 1151 01:20:51,067 --> 01:20:52,367 Da, čuo sam te. 1152 01:20:52,433 --> 01:20:54,100 Mislim da nisi. 1153 01:20:54,167 --> 01:20:57,767 Rekao sam, "Volim te." 1154 01:21:07,333 --> 01:21:09,467 Rachel... 1155 01:21:09,533 --> 01:21:10,800 molim vas... 1156 01:21:10,867 --> 01:21:13,533 šuti. 1157 01:21:13,600 --> 01:21:15,100 br. 1158 01:21:15,167 --> 01:21:18,700 volim te Zar ne razumiješ? 1159 01:21:24,567 --> 01:21:28,300 Ne! 1160 01:21:28,367 --> 01:21:30,200 dječak... 1161 01:21:30,267 --> 01:21:33,200 Ti si nešto. 1162 01:21:48,233 --> 01:21:51,467 Gledaj, Rachel, žao mi je. 1163 01:21:51,533 --> 01:21:55,200 Znam stvari nisu ti laki. 1164 01:21:55,267 --> 01:22:00,967 Molim te, zaboravimo. 1165 01:22:01,067 --> 01:22:03,300 To je problem. 1166 01:22:03,367 --> 01:22:05,533 Ne mogu to zaboraviti. 1167 01:22:05,600 --> 01:22:10,533 Tako da mislim da je bolje ako sada odem odavde. 1168 01:22:10,600 --> 01:22:12,233 Ne brini. 1169 01:22:12,300 --> 01:22:15,067 Ja ću obaviti operacije zakazali smo. 1170 01:22:15,100 --> 01:22:19,767 Ali onda je gotovo. 1171 01:22:19,833 --> 01:22:23,067 U redu. 1172 01:22:23,100 --> 01:22:25,600 Laku noć. 1173 01:22:30,900 --> 01:22:33,367 [Vrata se zatvaraju] 1174 01:22:56,867 --> 01:22:59,533 Dobro, je li to moj zadnji? 1175 01:22:59,600 --> 01:23:01,067 Da gospodine. 1176 01:23:01,133 --> 01:23:02,767 Dobro. 1177 01:23:05,233 --> 01:23:08,133 To je onda to. 1178 01:24:52,500 --> 01:24:53,700 Pokaži! 1179 01:24:53,767 --> 01:24:56,767 Pa tako je bolje. 1180 01:25:00,067 --> 01:25:02,867 Što je bilo? 1181 01:25:02,933 --> 01:25:06,467 Ništa. 1182 01:25:06,533 --> 01:25:08,300 Oh, hajde sad. 1183 01:25:08,367 --> 01:25:12,067 Ti stvarno ne vjeruješ ti si u stanju grijeha, 1184 01:25:12,100 --> 01:25:13,333 da li ti 1185 01:25:13,400 --> 01:25:15,333 Vjerujem u Bibliju. 1186 01:25:15,400 --> 01:25:19,600 Pa i ja, ali... 1187 01:25:19,667 --> 01:25:21,733 Ovo je 1940. 1188 01:25:21,800 --> 01:25:25,067 Nema datuma o moralu. 1189 01:25:25,133 --> 01:25:29,867 Nismo baš u stanju milosti. 1190 01:25:29,933 --> 01:25:33,300 Zašto ne? 1191 01:25:36,800 --> 01:25:40,067 Ne budi tako prezriv toga, Rachel. 1192 01:25:40,067 --> 01:25:42,500 To održava utrku. 1193 01:25:42,567 --> 01:25:47,333 Jesmo li održavati utrku? 1194 01:25:50,333 --> 01:25:53,267 Pa nadam se da neće. 1195 01:25:57,900 --> 01:26:01,333 Rachel, Nisam mislio... 1196 01:26:14,167 --> 01:26:18,133 Volio bih da možeš otići sa mnom kad idem. 1197 01:26:18,200 --> 01:26:21,200 Ne mogu otići svi ti ljudi. 1198 01:26:21,267 --> 01:26:23,867 Ima ljudi u Londonu također -- 1199 01:26:23,933 --> 01:26:26,333 ranjenih ljudi koji trebaju medicinske sestre. 1200 01:26:26,400 --> 01:26:29,900 Neće mi dopustiti ostani ovdje zauvijek. 1201 01:26:29,967 --> 01:26:31,200 Jednostavno nije dobro. 1202 01:26:31,267 --> 01:26:33,300 Ne mogu otići odavde, ne sada. 1203 01:26:33,367 --> 01:26:36,367 Zar ne vidiš... za ljubav, za ono što želim... 1204 01:26:36,433 --> 01:26:38,067 koliko bi to bilo pogrešno? 1205 01:26:38,067 --> 01:26:40,933 Tako sam umorna od onoga što je ispravno a što nije u redu. 1206 01:26:41,067 --> 01:26:43,500 Ove stvari pobrinuti se za sebe. 1207 01:26:43,567 --> 01:26:44,867 Ne za mene, oni ne. 1208 01:26:44,933 --> 01:26:47,300 O, da, hoće. 1209 01:26:47,367 --> 01:26:48,800 Oni hoće. 1210 01:26:51,867 --> 01:26:53,700 [Uzdasi] 1211 01:26:53,767 --> 01:26:59,267 Žena je ta koja je uništila raj, zar ne? 1212 01:27:34,167 --> 01:27:36,533 Ovo je upravo stiglo na žicu, pukovnik. 1213 01:27:36,600 --> 01:27:41,367 Hvala. 1214 01:28:00,700 --> 01:28:04,167 Javit ću ti se iz Stanleyvillea. 1215 01:28:04,233 --> 01:28:07,633 Napisat ću čim ti javi mi gdje. 1216 01:28:07,700 --> 01:28:10,967 Pišite na adresu Dao sam ti u Londonu. 1217 01:28:11,067 --> 01:28:14,767 Javit ću ti kad Negdje sam stalno. 1218 01:28:20,767 --> 01:28:23,933 pa... 1219 01:28:36,100 --> 01:28:39,233 [mrmljanje] 1220 01:28:46,667 --> 01:28:50,300 Ovaj štit je za liječnika uvijek nositi na ruci, 1221 01:28:50,367 --> 01:28:51,733 da zaštiti svoje srce 1222 01:28:51,800 --> 01:28:54,300 kad se suoči sjevernim neprijateljima. 1223 01:28:54,367 --> 01:28:55,633 Glavni. 1224 01:28:55,700 --> 01:28:58,100 Ovo je bilo koplje mog djeda. 1225 01:28:58,167 --> 01:29:00,500 Njime je uništio mnogo neprijatelja. 1226 01:29:00,567 --> 01:29:03,867 Uz to će liječnik vidjeti pobjedu i povratak u SAD. 1227 01:29:03,933 --> 01:29:05,167 Hvala ti, kulu. 1228 01:29:05,233 --> 01:29:08,833 Pa, jako sam zahvalan svima vama. 1229 01:29:08,900 --> 01:29:11,533 nedostajat ćeš mi... 1230 01:29:11,600 --> 01:29:15,167 I pazi na madami. 1231 01:30:19,900 --> 01:30:21,933 Još jedna šalica kave? 1232 01:30:22,000 --> 01:30:25,000 Ne. Ne, hvala. 1233 01:30:29,867 --> 01:30:33,300 Siguran sam da pukovnik bit će ovdje svaki čas. 1234 01:30:33,367 --> 01:30:39,300 Oh, zaboravio sam... pošta za misiju. 1235 01:30:39,367 --> 01:30:44,100 I tu je još jedna karta od liječnika. 1236 01:30:44,167 --> 01:30:46,300 Oprostite. 1237 01:30:53,200 --> 01:30:55,700 Paul: Draga Rachel, 1238 01:30:55,767 --> 01:30:58,567 iselio iz posljednje baze Pisao sam ti o, 1239 01:30:58,633 --> 01:31:00,100 ali još uvijek u Engleskoj. 1240 01:31:00,167 --> 01:31:01,567 Isti g.p.o. 1241 01:31:01,633 --> 01:31:03,767 Nadam se da će sve proći dobro. 1242 01:31:03,833 --> 01:31:06,267 Ljubav, Paul. 1243 01:31:30,467 --> 01:31:32,300 Zdravo. 1244 01:31:32,367 --> 01:31:34,467 Zdravo, Henri. 1245 01:31:40,333 --> 01:31:43,733 Kako si? 1246 01:31:43,800 --> 01:31:46,567 Htjela bih razgovarati s tobom. 1247 01:31:46,633 --> 01:31:49,700 U redu. 1248 01:31:49,767 --> 01:31:52,067 Što je to? 1249 01:31:52,067 --> 01:31:53,767 dajem ostavku. 1250 01:31:53,833 --> 01:31:57,667 Ja bih -- volio bih te da ovo telegrafiram 1251 01:31:57,733 --> 01:32:02,333 u sjedište misije u Stanleyvilleu, molim. 1252 01:32:02,400 --> 01:32:05,867 Biste li mi rekli zašto to radiš? 1253 01:32:05,933 --> 01:32:08,300 ja sam trudna 1254 01:32:12,967 --> 01:32:14,533 Taj prljavi... 1255 01:32:14,600 --> 01:32:18,700 potrebno je dvoje da bude prljav s tim u vezi, Henri. 1256 01:32:18,767 --> 01:32:21,067 Jeste li znali prije nego je otišao? 1257 01:32:21,133 --> 01:32:22,333 Ne. 1258 01:32:22,400 --> 01:32:24,967 Jeste li mu napisali? 1259 01:32:25,067 --> 01:32:26,200 br. 1260 01:32:26,267 --> 01:32:27,633 Zašto ne?! 1261 01:32:27,700 --> 01:32:29,067 ne mogu 1262 01:32:29,100 --> 01:32:30,333 Ti si prokleta budala. 1263 01:32:30,400 --> 01:32:33,067 Kad bi sad pomislio bilo je vrijeme za vjenčanje, 1264 01:32:33,067 --> 01:32:34,700 imali bismo upravo ovdje. 1265 01:32:34,767 --> 01:32:38,067 Oh, sada je vrijeme, u redu 1266 01:32:38,133 --> 01:32:39,867 A voliš li ga? 1267 01:32:39,933 --> 01:32:42,100 Pa, naravno, volim ga 1268 01:32:42,167 --> 01:32:43,967 Kako inače misliš... 1269 01:32:44,067 --> 01:32:47,367 [mrmlja] U redu. 1270 01:32:47,433 --> 01:32:50,067 Možda tvoj grijeh nije tako sjajno. 1271 01:32:50,133 --> 01:32:55,400 Možda si ostala s njim da ga zadrži ovdje. 1272 01:32:55,467 --> 01:32:59,400 Za pomoć bolesnim ljudima od dibele? 1273 01:32:59,467 --> 01:33:02,233 Tako nešto. 1274 01:33:02,300 --> 01:33:03,433 br. 1275 01:33:03,500 --> 01:33:07,200 Bilo je to zato što sam ga voljela, ništa drugo. 1276 01:33:07,267 --> 01:33:10,267 Jesi li sigurna da te voli? 1277 01:33:10,333 --> 01:33:12,533 Da, sigurna sam. 1278 01:33:12,600 --> 01:33:15,900 Iako nije pitati da se udaš za njega? 1279 01:33:15,967 --> 01:33:18,700 Išao je natrag u rat. 1280 01:33:18,767 --> 01:33:21,167 nikad nisam razumio to gledište -- 1281 01:33:21,233 --> 01:33:23,933 “Ne mogu se udati za tebe jer bih mogao biti ubijen." 1282 01:33:24,067 --> 01:33:26,800 Ne vidim razliku između biti udovica 1283 01:33:26,867 --> 01:33:28,067 i samo biti ostavljen. 1284 01:33:28,133 --> 01:33:30,133 Makar udovica dobiva mirovinu. 1285 01:33:30,200 --> 01:33:31,433 Molimo pošaljite žicu. 1286 01:33:31,500 --> 01:33:33,067 Kad ćeš mu reći? 1287 01:33:33,133 --> 01:33:35,667 Kad se vrati. 1288 01:33:35,733 --> 01:33:37,333 Rachel, ovo je besmislica. 1289 01:33:37,400 --> 01:33:39,533 Ne moraš to raditi uopće. 1290 01:33:39,600 --> 01:33:41,633 Vi se prijavite za dopust. 1291 01:33:41,700 --> 01:33:44,733 Znam za red sestara, oni razumiju ove stvari, 1292 01:33:44,800 --> 01:33:47,767 tamo možeš imati svoje dijete, i oni će to iznijeti. 1293 01:33:47,833 --> 01:33:49,200 Ne misliš ozbiljno. 1294 01:33:49,267 --> 01:33:51,833 Zadržat ću ovu bebu sa mnom uvijek. 1295 01:33:51,900 --> 01:33:53,300 Što si mislio? 1296 01:33:53,367 --> 01:33:58,533 Mislim da bi to mogao isporučiti sebe. 1297 01:33:58,600 --> 01:34:00,200 Pa hvala ti... 1298 01:34:00,267 --> 01:34:02,700 Ako je to kompliment. 1299 01:34:02,767 --> 01:34:07,133 To je kompliment. 1300 01:34:07,200 --> 01:34:09,067 Hm... 1301 01:34:09,133 --> 01:34:11,467 Javit ću ti kamo želim ići. 1302 01:34:11,533 --> 01:34:13,267 misliš kamo želite pobjeći. 1303 01:34:13,333 --> 01:34:15,533 Ne činiš se razumjeti. 1304 01:34:15,600 --> 01:34:17,433 Ne mogu se suočiti s tim ljudima. 1305 01:34:17,500 --> 01:34:19,067 Oni će ti oprostiti. 1306 01:34:19,100 --> 01:34:20,867 Ali ne mogu si oprostiti. 1307 01:34:20,933 --> 01:34:23,100 Izdao sam svaki misionar 1308 01:34:23,167 --> 01:34:25,833 koji je ikada patio i umro u Africi. 1309 01:34:25,900 --> 01:34:27,533 Osramotio sam svoju crkvu 1310 01:34:27,600 --> 01:34:30,367 isto tako sigurno kao što bi obeščastio vojsku 1311 01:34:30,433 --> 01:34:32,367 ako si bježao od neprijatelja. 1312 01:34:32,433 --> 01:34:36,067 Vašim riječima, Bog sudi i prašta, 1313 01:34:36,100 --> 01:34:37,300 ne grešnik. 1314 01:34:37,367 --> 01:34:39,733 To mi nije dovoljno. želim... 1315 01:34:39,800 --> 01:34:42,067 želiš biti kažnjen, ja znam 1316 01:34:42,067 --> 01:34:44,833 Saznao sam nešto o tebi, Rachel. 1317 01:34:44,900 --> 01:34:49,233 Kalanumu nisi osvojio osvetoljubivi bog planine. 1318 01:34:49,300 --> 01:34:52,633 Nisi mogao... bio je u tebi. 1319 01:34:52,700 --> 01:34:55,500 On je još uvijek. 1320 01:34:58,067 --> 01:35:00,367 evo... 1321 01:35:00,433 --> 01:35:03,600 Negdje u Mateju. 1322 01:35:07,900 --> 01:35:11,633 Isus je rekao svećenicima, "zaista ti kažem 1323 01:35:11,700 --> 01:35:13,567 „da su carinici i bludnice 1324 01:35:13,633 --> 01:35:16,067 "idite u kraljevstvo Božje prije tebe. 1325 01:35:16,133 --> 01:35:18,300 „Za Ivana Krstitelja došao k tebi 1326 01:35:18,367 --> 01:35:21,567 "na putu pravednosti, a ti mu nisi vjerovao, 1327 01:35:21,633 --> 01:35:25,067 ali carinici a bludnice su mu vjerovale." 1328 01:35:25,133 --> 01:35:27,933 Prvenstveno je stvar ljubavi i vjere -- 1329 01:35:28,067 --> 01:35:31,567 ne da li ti si grešnik. 1330 01:35:31,633 --> 01:35:34,800 Grijeh ponekad može pokvarena ljubav i vjera. 1331 01:35:34,867 --> 01:35:38,667 Henri, misionar upravo ne može imati izvanbračno dijete 1332 01:35:38,733 --> 01:35:41,067 i nastavi kao da ništa se nije dogodilo. 1333 01:35:41,100 --> 01:35:44,367 Marija magdalena bio običan uličar 1334 01:35:44,433 --> 01:35:46,733 a ona je otišla dalje postati Svetac. 1335 01:35:46,800 --> 01:35:48,367 Slušaj me, Rachel. 1336 01:35:48,433 --> 01:35:51,767 Ako odeš odavde, ima nitko da zauzme tvoje mjesto. 1337 01:35:51,833 --> 01:35:54,400 Ima pacijenata sada u toj bolnici 1338 01:35:54,467 --> 01:35:57,367 to će biti mrtvo u roku od tjedan dana bez tebe. 1339 01:35:57,433 --> 01:35:59,833 Što je s kulom i kosongo i mzimba? 1340 01:35:59,900 --> 01:36:02,567 Što misliš koliko dugo hoće li njihova vjera trajati? 1341 01:36:02,633 --> 01:36:04,567 Vidi što postigao si. 1342 01:36:04,633 --> 01:36:06,067 Nemaš pravo otići. 1343 01:36:06,067 --> 01:36:08,633 Bez obzira kolika je krivnja osjećaš 1344 01:36:08,700 --> 01:36:10,500 ili koliko patiš, 1345 01:36:10,567 --> 01:36:12,433 moraš ostati. 1346 01:36:12,500 --> 01:36:14,733 Moraš. 1347 01:36:17,600 --> 01:36:20,800 [Jecanje] Ne želim otići odavde, Henri. 1348 01:36:20,867 --> 01:36:23,167 Ne želim ići. 1349 01:36:30,100 --> 01:36:32,267 hajde 1350 01:36:32,333 --> 01:36:34,267 hajde 1351 01:36:48,067 --> 01:36:53,167 [ Motor se okreće ] 1352 01:36:53,233 --> 01:36:55,333 [Vozilo odlazi] 1353 01:37:07,367 --> 01:37:09,067 Zašto ga čitaš? 1354 01:37:09,100 --> 01:37:10,367 Slušao si. 1355 01:37:10,433 --> 01:37:12,833 To je dobra stvar Ja to činim svojim poslom 1356 01:37:12,900 --> 01:37:15,233 čuti što se događa u ovom uredu. 1357 01:37:15,300 --> 01:37:17,433 što si ti što ću učiniti sada? 1358 01:37:17,500 --> 01:37:18,633 popij piće 1359 01:37:18,700 --> 01:37:20,633 Što ćeš učiniti o njoj? 1360 01:37:20,700 --> 01:37:22,067 Ništa. 1361 01:37:22,133 --> 01:37:25,367 Vjeruješ li stvarno u to vijest o bijeloj bebi 1362 01:37:25,433 --> 01:37:26,600 puzeći po dibeli 1363 01:37:26,667 --> 01:37:28,933 neće se vratiti u Stanleyville? 1364 01:37:29,067 --> 01:37:30,067 Naravno da hoće. 1365 01:37:30,133 --> 01:37:31,833 Ako je još voliš, 1366 01:37:31,900 --> 01:37:34,533 a ti je želiš ostati ovdje -- 1367 01:37:34,600 --> 01:37:38,300 pa, znaš, zar ne? 1368 01:37:38,367 --> 01:37:42,567 Da. 1369 01:37:42,633 --> 01:37:46,300 Onda ti je bolje učiniti nešto u vezi toga. 1370 01:38:48,167 --> 01:38:50,633 Pošta, gospođo. 1371 01:38:50,700 --> 01:38:52,333 Hvala. 1372 01:38:52,400 --> 01:38:54,733 Možete otvoriti vrata sada, kulu. 1373 01:38:54,800 --> 01:38:56,367 Da, gospođo. 1374 01:39:14,833 --> 01:39:16,933 Paul: Draga Rachel, 1375 01:39:17,067 --> 01:39:19,800 sjajne vijesti -- jesam medicinski otpušten. 1376 01:39:19,867 --> 01:39:22,433 Noga nije zacijelila onako kako je trebalo, 1377 01:39:22,500 --> 01:39:24,833 bez tvoje krivnje, naravno. 1378 01:39:24,900 --> 01:39:27,067 nema razloga za brigu, međutim. 1379 01:39:27,067 --> 01:39:30,167 Imam jako dobru ponudu za praksu u Bostonu. 1380 01:39:30,233 --> 01:39:33,500 Uz sreću i u pravo vrijeme odavde, 1381 01:39:33,567 --> 01:39:35,067 Mogu ga skinuti. 1382 01:39:35,100 --> 01:39:38,967 U međuvremenu, javi mi što radiš u Dibeli. 1383 01:39:39,067 --> 01:39:41,267 Ljubav, Paul. 1384 01:39:51,767 --> 01:39:54,067 To je pismo od liječnika, gospođo? 1385 01:39:54,067 --> 01:39:55,467 Da. 1386 01:39:55,533 --> 01:39:57,867 Kaže li kad će se vratiti? 1387 01:39:57,933 --> 01:40:00,067 On ne kaže. 1388 01:40:04,800 --> 01:40:06,500 [ Zveket ] 1389 01:40:06,567 --> 01:40:09,367 [mrmljanje] 1390 01:40:18,500 --> 01:40:20,867 [Kosongo govori materinji jezik] 1391 01:40:20,933 --> 01:40:23,800 gospođo... 1392 01:40:23,867 --> 01:40:26,067 Bit ću dobro za nekoliko minuta. 1393 01:40:26,133 --> 01:40:28,600 idem poslati vani pacijenti kući. 1394 01:40:28,667 --> 01:40:29,833 Ne, neka čekaju. 1395 01:40:29,900 --> 01:40:31,800 ne želim da te ne poslušam, 1396 01:40:31,867 --> 01:40:35,033 ali ja ću im reći da se vratim sutra. 1397 01:40:38,367 --> 01:40:41,633 Što rade ljudi stvarno misliš na mene sada? 1398 01:40:41,700 --> 01:40:44,967 Tužni su zbog tebe. 1399 01:40:45,033 --> 01:40:49,067 Ne osjećaju prijezir za mene jer sam griješio 1400 01:40:49,133 --> 01:40:51,800 kao što rekoh ne smiju griješiti? 1401 01:40:51,867 --> 01:40:54,533 Tužni su jer si tužan. 1402 01:40:54,600 --> 01:40:56,667 Oni ne osuđuju tvoj grijeh. 1403 01:40:56,733 --> 01:40:59,333 a ti 1404 01:40:59,400 --> 01:41:02,700 ne osuđujem jer ste učili 1405 01:41:02,767 --> 01:41:06,933 da je Isus Krist rekao da ne smijemo suditi. 1406 01:41:19,300 --> 01:41:22,333 Gospođa nosi svoje dijete jako danas. 1407 01:41:22,400 --> 01:41:25,600 Molim te vrati se sutra. 1408 01:41:27,967 --> 01:41:29,667 Što ste rekli? 1409 01:41:29,733 --> 01:41:30,967 Ništa. 1410 01:41:31,067 --> 01:41:33,500 Rekao je gospođo neće ustati sutra 1411 01:41:33,567 --> 01:41:35,633 dati NAM svoj lijek. 1412 01:41:39,067 --> 01:41:41,833 Imate iznenadnu hrabrost jutros, musinga. 1413 01:41:41,900 --> 01:41:43,233 Odakle dolazi? 1414 01:41:43,300 --> 01:41:45,400 Što ti znaš? 1415 01:41:45,467 --> 01:41:46,533 Ništa. 1416 01:41:46,600 --> 01:41:48,867 Govorite o onome što znate dok možete. 1417 01:41:48,933 --> 01:41:50,600 Kalanumu je bolestan. 1418 01:41:50,667 --> 01:41:53,733 Dani njegova života su manje. 1419 01:41:53,800 --> 01:41:57,067 On pravi thahoo kretati se brže. 1420 01:41:57,100 --> 01:41:59,400 Pazi na gospođicu. 1421 01:41:59,467 --> 01:42:04,133 Daj joj lijek kako joj treba. 1422 01:42:17,300 --> 01:42:20,233 [mrmljanje] 1423 01:42:54,367 --> 01:42:57,200 sine moj... 1424 01:42:57,267 --> 01:43:00,100 da 1425 01:43:00,167 --> 01:43:05,300 Evo zadnje velika tajna za tebe. 1426 01:43:05,367 --> 01:43:07,533 Reci to. 1427 01:43:07,600 --> 01:43:09,200 umirem... 1428 01:43:09,267 --> 01:43:13,667 Ali vaša gospođa je thahoo ne umire sa mnom. 1429 01:43:13,733 --> 01:43:15,067 ti lažeš. 1430 01:43:15,100 --> 01:43:16,967 Ne u smrti. 1431 01:43:17,067 --> 01:43:20,700 Sada govorim brzo. 1432 01:43:20,767 --> 01:43:23,067 Kulu, nema thahoo 1433 01:43:23,133 --> 01:43:27,633 osim ove koju mi pravimo da kaznimo sebe, 1434 01:43:27,700 --> 01:43:31,233 i to je najjača od svih. 1435 01:43:31,300 --> 01:43:35,400 Ja ne mučim vašu gospođu. 1436 01:43:35,467 --> 01:43:38,500 Muči samu sebe 1437 01:43:38,567 --> 01:43:43,667 jer je prekršila njeni zakoni, 1438 01:43:43,733 --> 01:43:49,067 i samo ona može sebi donijeti mir. 1439 01:43:49,133 --> 01:43:53,467 [ dašćući ] Ako ovo nauči, 1440 01:43:53,533 --> 01:43:56,800 ona može biti dobro. 1441 01:43:56,867 --> 01:43:59,500 Zašto mi to govoriš? 1442 01:43:59,567 --> 01:44:06,167 vidio sam... Iscjeljenje koje je učinila. 1443 01:44:06,233 --> 01:44:09,633 Ja-ja umirem sada... 1444 01:44:09,700 --> 01:44:17,100 negdje između mog boga...I njezinog. 1445 01:44:55,367 --> 01:44:57,967 [mrmljanje] 1446 01:44:58,067 --> 01:45:00,933 [Beba plače] 1447 01:45:04,600 --> 01:45:07,467 Rodio se sin gospođi. 1448 01:45:07,533 --> 01:45:10,500 [Gomila žamori] 1449 01:45:46,867 --> 01:45:48,167 Guta... 1450 01:45:48,233 --> 01:45:49,800 Guta... 1451 01:45:49,867 --> 01:45:51,133 Da, gospodine? 1452 01:45:51,200 --> 01:45:55,200 Reci Stanleyvilleu njihov konvoj prolazi na vrijeme. 1453 01:45:55,267 --> 01:45:56,467 Da gospodine. 1454 01:46:01,133 --> 01:46:05,300 Zar nećeš završiti Vaša večera, pukovniče? 1455 01:46:05,367 --> 01:46:07,567 [gunđanje] 1456 01:46:07,633 --> 01:46:10,367 [ Klikanje telegrafa ] 1457 01:46:35,367 --> 01:46:36,967 Puno uzbuđenja. 1458 01:46:37,067 --> 01:46:38,567 Da. 1459 01:46:38,633 --> 01:46:42,233 Žao mi je što nisam došao da dibela češće. 1460 01:46:42,300 --> 01:46:43,600 Vidite zašto. 1461 01:46:43,667 --> 01:46:45,567 Večeraj sa mnom. 1462 01:46:45,633 --> 01:46:47,067 Ne, ne, hvala. 1463 01:46:47,133 --> 01:46:48,967 Samo naprijed i završi. 1464 01:46:49,067 --> 01:46:51,867 Čujem da pišeš slobodni muškarci. 1465 01:46:51,933 --> 01:46:54,833 Da, ako su Talijani biti zaustavljen na sjeveru, 1466 01:46:54,900 --> 01:46:56,900 mora biti s afričkim trupama. 1467 01:46:58,333 --> 01:47:00,967 Kako ste nazvali bebu? 1468 01:47:01,067 --> 01:47:03,167 Paul ml. 1469 01:47:03,233 --> 01:47:06,500 "Paulie", zovemo ga. 1470 01:47:09,967 --> 01:47:12,967 Došao sam po poštu. 1471 01:47:13,067 --> 01:47:15,167 Da, imam nešto za tebe. 1472 01:47:15,233 --> 01:47:17,900 Nisam imao nikoga poslati, pa -- 1473 01:47:17,967 --> 01:47:19,900 evo ti 1474 01:47:23,067 --> 01:47:26,967 Od njega nema ništa. 1475 01:47:29,900 --> 01:47:31,867 Mislim da bi bilo bolje da sam... 1476 01:47:31,933 --> 01:47:34,633 Rachel, niste se čuli s njim 1477 01:47:34,700 --> 01:47:37,300 od prije beba je rođena. 1478 01:47:37,367 --> 01:47:39,967 Ti nastavi brojati blisko kao i ja. 1479 01:47:40,067 --> 01:47:41,600 Imam toliko interesa. 1480 01:47:41,667 --> 01:47:44,467 Želim da vidiš stvari onakvi kakvi jesu. 1481 01:47:44,533 --> 01:47:46,067 Ne želim slušati. 1482 01:47:46,100 --> 01:47:49,267 Da te voli, volio bi pisali ili bili ovdje. 1483 01:47:49,333 --> 01:47:53,300 Tu je njegova praksa, novac, svoju budućnost. 1484 01:47:53,367 --> 01:47:56,433 Ako dođu ispred njegove ljubavi, ne želiš ga. 1485 01:47:56,500 --> 01:47:59,633 On zna da ne možeš zadržati ljubav bez tih stvari. 1486 01:47:59,700 --> 01:48:03,300 Ti si taj koji ne vidjeti stvari onakvima kakve jesu. 1487 01:48:03,367 --> 01:48:05,333 ne vjerujem on će se vratiti. 1488 01:48:05,400 --> 01:48:08,133 On me voli i ja volim njega. Zar ne vidiš to? 1489 01:48:08,200 --> 01:48:10,433 Zar ne vidiš da nije potrebno 1490 01:48:10,500 --> 01:48:13,300 da muškarac voli ženu ići s njom u krevet? 1491 01:48:13,367 --> 01:48:14,533 to si ti -- 1492 01:48:14,600 --> 01:48:15,833 ne, to nisam ja. 1493 01:48:15,900 --> 01:48:18,300 Slučajno sam ja prokleta budala koja te voli -- 1494 01:48:18,367 --> 01:48:21,533 bez toga. 1495 01:48:21,600 --> 01:48:23,633 Rachel, slušaj. 1496 01:48:23,700 --> 01:48:28,133 Volim te i tu sam. 1497 01:48:28,200 --> 01:48:32,567 Mislim da za malo vremena, naučit ćeš me voljeti. 1498 01:48:32,633 --> 01:48:35,900 Imaš dijete koji treba oca. 1499 01:48:35,967 --> 01:48:37,800 Trebaš muža. 1500 01:48:37,867 --> 01:48:41,100 Mislio sam da sam bio zaljubljen mnogo puta prije, 1501 01:48:41,167 --> 01:48:42,667 ali nikad ovako. 1502 01:48:42,733 --> 01:48:45,067 udaj se za mene... 1503 01:48:45,100 --> 01:48:49,667 Jer te volim. 1504 01:48:49,733 --> 01:48:52,267 volim te 1505 01:48:58,467 --> 01:49:01,333 [Vrata se zatvaraju] 1506 01:49:18,433 --> 01:49:19,733 Guta? 1507 01:49:19,800 --> 01:49:21,767 Želim poslati kabel. 1508 01:49:21,833 --> 01:49:23,133 U redu? 1509 01:49:23,200 --> 01:49:24,300 Da gospodine. 1510 01:49:24,367 --> 01:49:26,500 Za kapetana Paula Wiltona -- 1511 01:49:26,567 --> 01:49:29,667 dobiti njegov G.P.O. I broj eskadrile 1512 01:49:29,733 --> 01:49:32,067 od r.A.F. sjedište, Stanleyville. 1513 01:49:32,133 --> 01:49:33,633 Da gospodine. 1514 01:49:33,700 --> 01:49:37,300 Paul Wilton ml., rođena od Rachel, 1515 01:49:37,367 --> 01:49:40,567 5. ožujka 1941. 1516 01:49:40,633 --> 01:49:43,300 Potpisano, derodirano. 1517 01:49:43,367 --> 01:49:46,633 Želim poslati još jedan. 1518 01:49:46,700 --> 01:49:51,233 Generalu koji zapovijeda vojskom sjedište, Stanleyville, 1519 01:49:51,300 --> 01:49:55,700 od Henrija derodea, pukovnika, kraljevsko pješaštvo. 1520 01:49:55,767 --> 01:49:58,267 Predmet -- aktivna dužnost. 1521 01:49:58,333 --> 01:50:03,933 S poštovanjem, odmah zatražite transfer s afričkim trupama, 1522 01:50:04,000 --> 01:50:07,067 Etiopsko-kenijska fronta. 1523 01:50:07,133 --> 01:50:10,767 Potpišite i hitno ga skini. 1524 01:50:21,067 --> 01:50:23,867 U redu, naredniče, napuniti ih. 1525 01:50:23,933 --> 01:50:25,233 Da gospodine. 1526 01:50:25,300 --> 01:50:28,600 [ Vikanje na materinjem jeziku] 1527 01:50:38,167 --> 01:50:40,667 [Vikanje se nastavlja] 1528 01:50:46,033 --> 01:50:47,733 Spremni, gospodine. 1529 01:50:47,800 --> 01:50:51,933 Slijedite! 1530 01:50:57,800 --> 01:51:00,667 Pogon. 1531 01:51:21,900 --> 01:51:25,067 [ Zvono zvoni ] 1532 01:51:40,700 --> 01:51:42,200 zdravo 1533 01:51:42,267 --> 01:51:44,700 Pozdrav sebi. 1534 01:51:44,767 --> 01:51:49,333 Uh, nikad te nisam vidio kao civil prije. 1535 01:51:49,400 --> 01:51:52,567 [smijeh] Pa to sam ja. 1536 01:51:58,667 --> 01:52:00,767 Oh, auto je ovdje. 1537 01:52:04,367 --> 01:52:05,733 Dobro došli, doktore. 1538 01:52:05,800 --> 01:52:07,067 Kulu. 1539 01:52:07,067 --> 01:52:08,400 Vašu torbu, molim. 1540 01:52:08,467 --> 01:52:10,933 imam nekoga koji te želi vidjeti. 1541 01:52:11,067 --> 01:52:12,433 iznenađenje? 1542 01:52:12,500 --> 01:52:15,167 Pa, iznenađenje je vrsta podcjenjivanja. 1543 01:52:15,233 --> 01:52:17,733 Zdravo, srce. 1544 01:52:17,800 --> 01:52:20,700 [ Zviždaljke vlaka ] 1545 01:52:22,333 --> 01:52:25,833 Bok, Paulie. 1546 01:52:25,900 --> 01:52:28,333 Znali ste za njega? 1547 01:52:28,400 --> 01:52:30,300 Da. 1548 01:52:30,367 --> 01:52:33,067 Odvedi ga natrag do auta. 1549 01:52:33,067 --> 01:52:34,367 Da, gospođo. 1550 01:52:34,433 --> 01:52:37,067 Zašto sam morao čuti o njemu iz derode? 1551 01:52:40,367 --> 01:52:42,400 Jesi li me čuo? 1552 01:52:42,467 --> 01:52:44,600 Da, čuo sam te. 1553 01:52:44,667 --> 01:52:46,700 Henri ti je rekao. 1554 01:52:46,767 --> 01:52:48,067 Zašto? 1555 01:52:48,100 --> 01:52:51,367 Zašto ne od tebe? 1556 01:52:51,433 --> 01:52:54,800 Htio sam da se vratiš jer želiš, 1557 01:52:54,867 --> 01:52:56,667 ne zato što moraš. 1558 01:52:56,733 --> 01:52:58,767 htio sam. 1559 01:52:58,833 --> 01:53:01,500 Ne zato što je Henri te vratio? 1560 01:53:01,567 --> 01:53:03,467 Naravno da nije. 1561 01:53:03,533 --> 01:53:05,767 Jesi li siguran, Paul? 1562 01:53:05,833 --> 01:53:07,267 Jeste li sigurni? 1563 01:53:07,333 --> 01:53:08,467 sigurna sam. 1564 01:53:08,533 --> 01:53:11,800 usput, gdje je dobri pukovnik? 1565 01:53:11,867 --> 01:53:13,733 Aktivna služba, borbe. 1566 01:53:13,800 --> 01:53:17,600 Pa onda neću moram se nositi i s njim. 1567 01:53:17,667 --> 01:53:19,433 Sada, čekaj samo minutu. 1568 01:53:19,500 --> 01:53:21,400 Henri derode je dobar -- 1569 01:53:21,467 --> 01:53:23,667 Znam, znam. žao mi je 1570 01:53:23,733 --> 01:53:26,400 Sada neka SAD prestanu sva ova svađa. 1571 01:53:26,467 --> 01:53:29,333 Tu sam, i mi smo udati se. 1572 01:53:29,400 --> 01:53:31,167 U redu. 1573 01:53:31,233 --> 01:53:33,067 I živjeti u Bostonu. 1574 01:53:33,067 --> 01:53:37,333 ja znam 1575 01:53:41,367 --> 01:53:42,767 Oh, rekla sam svima 1576 01:53:42,833 --> 01:53:45,133 Ženim se udovicom s djetetom. 1577 01:53:45,200 --> 01:53:46,267 Zašto? 1578 01:53:46,333 --> 01:53:47,633 Kako drugačije da objasnimo 1579 01:53:47,700 --> 01:53:50,400 iznenadna pojava Paulieja iz džungle? 1580 01:53:50,467 --> 01:53:55,567 Moramo li početi ovako, lažju? 1581 01:53:55,633 --> 01:53:57,100 Da, imamo. 1582 01:53:57,167 --> 01:54:00,200 Za početak, nikad nisam rekao ikome za tebe. 1583 01:54:00,267 --> 01:54:03,633 Nije li to čudno, ne da si najbolje rekao -- 1584 01:54:03,700 --> 01:54:05,067 Ne mislim tako. 1585 01:54:05,133 --> 01:54:08,567 Vidi, je li ovo još jedan test moram proći? 1586 01:54:08,633 --> 01:54:10,767 br. 1587 01:54:10,833 --> 01:54:14,533 Ne, žao mi je. 1588 01:54:14,600 --> 01:54:17,533 Ovo nije način za početak SAD-a. 1589 01:54:17,600 --> 01:54:20,500 hajde 1590 01:54:57,067 --> 01:54:59,433 gospođo. 1591 01:55:10,833 --> 01:55:13,967 Ne može liječnik ostati i raditi ovdje? 1592 01:55:14,067 --> 01:55:16,267 br. 1593 01:55:16,333 --> 01:55:18,567 Čak i za vaše dobro? 1594 01:55:20,400 --> 01:55:22,633 Jeste li ga pitali? 1595 01:55:22,700 --> 01:55:25,467 Ovo nije njegov svijet, kulu. 1596 01:55:29,933 --> 01:55:33,567 Sjećam se kad si prvo ovo donio dibeli. 1597 01:55:33,633 --> 01:55:37,267 [ Lomljenje glasa ] Nemoj, kulu, nemoj. 1598 01:55:50,600 --> 01:55:53,267 pusti mene. 1599 01:55:59,700 --> 01:56:02,200 Želite li malo kave? 1600 01:56:02,267 --> 01:56:04,233 Ne, hvala. 1601 01:56:04,300 --> 01:56:06,167 Paul, znam da si zabrinut 1602 01:56:06,233 --> 01:56:08,567 vratiti se čim budete mogli. 1603 01:56:08,633 --> 01:56:09,633 tako je. 1604 01:56:09,700 --> 01:56:12,200 Zar ne možemo ostati samo malo, 1605 01:56:12,267 --> 01:56:14,967 dok ne dobiju nekoga da me zamijeniš? 1606 01:56:15,067 --> 01:56:16,600 Znao si da dolazim. 1607 01:56:16,667 --> 01:56:18,600 Zašto to nisi sredio? 1608 01:56:18,667 --> 01:56:22,767 Tako ga je teško dobiti ljudi s ratom. 1609 01:56:22,833 --> 01:56:25,333 Rat će potrajati godinama, ali ja nisam, 1610 01:56:25,400 --> 01:56:26,767 niti si ti. 1611 01:56:26,833 --> 01:56:29,900 Bit će jednako teško otići za dva tjedna 1612 01:56:29,967 --> 01:56:31,500 kao što će biti sutra. 1613 01:56:31,567 --> 01:56:34,467 Ali nisu pripremljeni još voditi bolnicu. 1614 01:56:34,533 --> 01:56:38,433 Rachel, hoćeš napraviti čisti prekid. 1615 01:56:38,500 --> 01:56:40,167 Ne možeš me voljeti. 1616 01:56:40,233 --> 01:56:43,167 Možete se izvući sve stanice, 1617 01:56:43,233 --> 01:56:45,300 odgovor je i dalje ne. 1618 01:56:45,367 --> 01:56:49,300 Došao si se udati za mene jer od Paulieja, zar ne? 1619 01:56:49,367 --> 01:56:51,700 Samo Paulie. 1620 01:56:51,767 --> 01:56:56,300 Mogu prihvatiti istinu. 1621 01:56:56,367 --> 01:56:58,333 u redu, misliš da je to pogrešno? 1622 01:56:58,400 --> 01:56:59,800 Zamjeraš mi to? 1623 01:56:59,867 --> 01:57:02,233 Gle, ma koliko volio sam te, 1624 01:57:02,300 --> 01:57:04,933 Ipak bih se vratio baviti se svojom profesijom 1625 01:57:05,067 --> 01:57:08,100 i odgajati moje dijete u mom vlastitom svijetu -- i njegovom. 1626 01:57:08,167 --> 01:57:10,667 Onda ne poznaješ ljubav. 1627 01:57:10,733 --> 01:57:12,933 A ti znaš, ha? 1628 01:57:13,067 --> 01:57:17,367 Da. 1629 01:57:17,433 --> 01:57:20,300 Mislite li da imamo pravo udati se bez ljubavi? 1630 01:57:20,367 --> 01:57:21,667 Pravo? 1631 01:57:21,733 --> 01:57:24,167 Ti si zadnja osoba u svijetu 1632 01:57:24,233 --> 01:57:26,600 ikada sam očekivao čuti to od. 1633 01:57:26,667 --> 01:57:29,700 Žao mi je što su stvari ispale način na koji su radili, 1634 01:57:29,767 --> 01:57:32,333 ali oboje imamo dužnost prema Paulieju. 1635 01:57:32,400 --> 01:57:34,300 došao sam tisuće milja 1636 01:57:34,367 --> 01:57:36,533 da mu dam ime i otac. 1637 01:57:36,600 --> 01:57:39,367 Nemaš pravo da ostane nezakonit, 1638 01:57:39,433 --> 01:57:40,933 ne prema vašem kodu. 1639 01:57:41,067 --> 01:57:43,300 Sada, sutra je nedjelja. 1640 01:57:43,367 --> 01:57:45,867 Evo vlaka iz rugerija u podne. 1641 01:57:45,933 --> 01:57:51,267 Ti, ja i Paulie jesmo biti u tom vlaku. 1642 01:57:56,367 --> 01:57:59,267 [Vrata se zatvaraju] 1643 01:58:32,900 --> 01:58:36,967 Čitat ćeš službu, kulu? 1644 01:58:50,800 --> 01:58:53,500 Zbogom, Rachel Cade. 1645 01:58:58,700 --> 01:59:01,067 Kulu. 1646 01:59:30,200 --> 01:59:33,300 oprosti mi... 1647 01:59:33,367 --> 01:59:35,933 ne mogu 1648 01:59:41,233 --> 01:59:44,100 [mrmljanje] 1649 02:00:06,367 --> 02:00:09,900 „Gospodin je u svom svetom hramu. 1650 02:00:09,967 --> 02:00:15,133 „Neka sva zemlja čekati pred njim. 1651 02:00:15,200 --> 02:00:17,267 „Neka riječi usta naših 1652 02:00:17,333 --> 02:00:19,667 "i meditacije naših srca 1653 02:00:19,733 --> 02:00:23,367 "Uvijek budi prihvatljiv... 1654 02:00:23,433 --> 02:00:26,233 „Pred tvojim očima. 1655 02:00:26,300 --> 02:00:32,033 "Mi smo njegov narod, a ovce na svom pašnjaku. 1656 02:00:34,233 --> 02:00:41,133 Tražite gospodara dok se može naći." 1657 02:00:41,200 --> 02:00:45,867 [ Lomljenje glasa ] Kulu. 1658 02:00:56,900 --> 02:01:03,367 Čitam iz psalama kralja Davida. 1659 02:01:03,433 --> 02:01:07,067 „Smiluj mi se, o Bože. 1660 02:01:07,067 --> 02:01:10,533 „Izbriši moje prijestupe. 1661 02:01:10,600 --> 02:01:13,800 „Temeljito me operi od moje nepravde, 1662 02:01:13,867 --> 02:01:17,433 "i oprosti mi grijeh. 1663 02:01:17,500 --> 02:01:21,300 „Jer priznajem moji prijestupi, 1664 02:01:21,367 --> 02:01:25,267 "i moj je grijeh uvijek preda mnom. 1665 02:01:25,333 --> 02:01:28,733 „Onda ću ja predavati prijestupnici tvoji putovi, 1666 02:01:28,800 --> 02:01:33,567 "i grešnici bit će pretvoren u tebe. 1667 02:01:33,633 --> 02:01:37,467 "Gospode, otvori moje usne, 1668 02:01:37,533 --> 02:01:41,967 i moja usta navješćuje hvalu tvoju." 1669 02:01:42,067 --> 02:01:47,567 Bog blagoslovio borce od dibela. 1670 02:01:47,633 --> 02:01:53,333 Bog blagoslovio pukovnika Henrija Derodea, 1671 02:01:53,400 --> 02:01:58,067 i sigurno ga dovesti kući. 1672 02:01:58,133 --> 02:02:00,467 Amen. 1673 02:02:37,867 --> 02:02:40,800 -- Opisi autora vitac -- Burbank, Pittsburgh, Tampa, i Washington, D.C. 1674 02:02:40,867 --> 02:02:44,700 Naslove plaća Warner Bros. Inc.